천일의 앤 (Anne Of The Thousand Days, 1969)

자막 제작 : 아이디스크 고전 명작 전문 클럽
클래식 무비(Classic Movies) '호림아'

 

천일의 앤

 

 

 

 

 

- 판결은 어찌 되었소?
- 유죄입니다, 전하.

 

그들 모두?

 

유죄입니다.

 

♪ 어제의 나의 기쁨을 보내고

 

♪ 오늘의 나의 고통을 맞는다네

 

♪ 내 마음속의 고통을 맞는다네

 

♪ 내 사랑을 다시 만나기 위해 ♪

 

영국의 왕비인 앤과 간통한 죄로
헨리 노리스 경의 사형 집행을

 

허가함.

 

영국의 왕비인, 앤과 간통의 대역을 범한
마크 스미톤의 사형 집행을

 

허가함.

 

런던탑의 총독 대리에게,
간통과 반역의 죄를 범한

 

...영국의 왕비인 앤에 대해

 

국왕의 처분에 따라

 

화형이나 교수형에 처하도록 허가함.

 

앤, 영국의 왕비.

 

나의 아내.

 

나의 아내야, 크롬웰.

 

그녀는 전하에게 쓸모없는 딸과 죽은 아들을
낳아줬을 뿐입니다.

 

우리가 결혼했을 때, 그녀는
아들을 낳아주겠노라고 약속했어.

 

나는 내가 죽은 후,
이 나라를 다스릴 아들이 있어야만 해.

 

신(神)은 국왕의 양심을 인도하시고,
기도에 응답하셨습니다.

 

- 신은 국왕께서 옳지 않은 결정을 내리시도록 하지 않으십니다.
- 그런데 나는 왜 주저하는거지?

 

이 주저함이 신에서 비롯된 것인가?

 

아니면 증거를 찾고, 재판을 주재한,
바로 자네를 죽여야만 한다고 나에게 말씀하시려는 것인가?

 

저는 오로지 국왕 폐하의 절대 권력을
보존하는 것에만 관심이 있을 뿐입니다.

 

왕비께서는 결혼을 경멸하고,
육체적 환락에 빠졌습니다.

 

나를 배반했다고?

 

그녀가? 크롬웰. 그녀가?

 

폐하, 왕비는 당신을 배반했고,
그래서 사형 언도를 받았습니다.

 

허가서가 앞에 놓여 있습니다.

 

그녀가 날 배반했다면, 그녀는 죽어야겠지.

 

내가 이 나라를 지배하고, 정신을 온전히 유지하고,
영국을 위험으로부터 구하고자 한다면,

 

자네 말대로, 신은 내가
불공정한 판결을 내리도록 하지 않으실거야.

 

내가 그걸 의심한다면, 나는 내 인생 전체를
그리고 내가 지금껏 한 일을 의심하는거겠지.

 

그렇지만 때때로, 난 그것을 의심한다네.

 

쓰도록 하지.

 

헨리 렉스의 서명과
형을 집행하도록 쓰겠어.

 

나는 전에도 귀족이나 농부들의 사형 판결에
서명을 했어. 왕비라고 못할 이유가 뭐야?

 

그녀는 몇 차례나 사람을 죽였어,
아니면 나로 하여금 자기를 위해 그렇게 하도록 했어.

 

그건 오로지...

 

그건 오로지 품안에 당신을 품고 있을 때나,

 

당신이 떨어져 있으면 당신을 그리워 할 때나,

 

당신으로 인해 고통받을 때나,

 

분만의 결과를 당신과 함께 기다릴 때나 그렇지.

 

당신은 나에게 아들을 낳아주겠노라고 약속했어.

 

앤.

 

앤!

 

 

처음 보는 얼굴이군요.

 

볼린가의 막내딸이야.
최근에 프랑스 궁정에서 돌아왔지.

 

케이트, 저 애가 마음에 들어?

 

당신을 기쁘게 하기 위해,
저 애를 이곳에 두면 어떨까?

 

폐하께서 그렇게 하라 하신다면야.

 

그럼 내가 당신에게 나의 아들을
낳아라 한다면?

 

- 원컨데, 저도 바라는 일입니다. 헨리.
- 아멘.

 

그렇지만, 부인. 당신은 그렇게 못해.
왜냐하면 우리 결혼은 천국과 지옥에서 저주받은 것이거든.

 

 

계속 해라. 계속 해.
왕비도 그러기를 바라고, 또한 내가 명하는 것이니.

 

시작!

 

내가 신호를 하면,
갤리어드를 연주하라고 악사들에게 전해.

 

꼭 처리하세요. 모어.
의론의 여지가 없어요.

 

그럼, 주교님 잠깐.

 

폐하.

 

- 폐하께서 괜찮으시다면...
- 정치 이야기는 그만, 울시.

 

내가 춤 출 동안에는
가서 악마하고 노시오.

 

아뇨, 간단한 가정적 문제입니다.
결혼 문제.

 

자유롭게 지낼 수 있을 때 결혼하는 남자는 바보지.

 

저기. 저기 있는 저 커플입니다.

 

노섬버랜드가의 청년인 퍼시.
그는 제 친척입니다.

 

그리고 앤 볼린.

 

그들의 부모는 동의했습니다.
저들의 결혼을 허락하시겠습니까?

 

- 제가 그들에게...
- 안 돼.

 

- 안 된다고 말씀하셨습니까?
- 안 돼.

 

- 그렇지만 이번 경우는 연애 결혼입니다.
- 안 어울려, 울시, 저들은 안 어울려.

 

볼린가 사람들, 그러니까 아버지, 어머니,
아들, 그리고 언니들 모두

 

켄트에 있는 그들의 성으로 돌아가도록 해.
그리고 앤도 오늘밤 함께 보내.

 

알겠습니다.

 

울시, 난 지겨워. 궁궐이 지겨워.

 

그 스페인 출신 왕비도 지겨워.

 

사냥을 하러 가야겠어.

 

아름다운 켄트 지방에서 말이야.

 

- 폐하.
- 인사 치례 필요없어.

 

자네들 모두에게 모욕감을 줘야겠어.
자네는 그거 췄다고 숨이 가쁘군.

 

- 인생을 잘못 살았습니다.
- 맞아.

 

브레레튼. 귀머거리처럼 장단도 못 맞추는군.

 

- 폐하께서 제 비밀을 아셨군요.
- 노포크, 자네 나이에는 그냥 난로 옆에 앉아 있어.

 

- 그 옆에 누워 있는것 보단 낫죠.
- 그렇지, 누구와 함께 누울건가?

 

퍼시, 춤을 리드하는 폼이,
북쪽의 시골뜨기 같더군.

 

당신만 괜찮다면,

 

앤 양, 프랑스 궁정에서는 어떻게 춤을 추는지
이 왕한테 가르쳐 줄 수 있겠소?

 

폐하, 프랑스는 영국을 가르칠 수 없습니다.

 

맞는 말이야.

 

맞는 말이야.

 

갤리어드를 연주해라.

 

예?

 

볼린에게 내가 사적으로 할 말이 있다고 전하게.

 

- 알겠습니다.
- 그리고 여행 채비를 하게.

 

- 여행이요?
- 그래.

 

비둘기가 있는 곳에,
매가 뒤쳐져 있을리가 없지.

 

켄트에 있는 희버성으로 갈거야.

 

메리, 왕께서 나를 조용히 보자고 하시는구나.

 

저를 만나지 않겠다고 하던가요?

 

직접적으로 그렇게 이야기하지는 않았어.

 

그 말은 그가 나와의 관계를 끝냈다는 의미인가요?

 

그래요? 사실을 말해 주세요.

 

이런 문제를 예사로 넘길 수 있는 사람은 없겠지만,
살다보면 언제나 어려움은 있는 법이야.

 

한 여자가 자신을 아주 완전히 남자에게 줬을 때는...

 

제 자신을 왕에게 왜 주었는지는 아버지도 아시잖아요.

 

제가 그에게 제 침실의 문을 열어줬기 때문에,
아버지는 지금껏 잘 지내왔어요.

 

턴브리지와 펜셔스트의 책임자.

 

브래드스테드 장관.
자작의 지위.

 

그리고 지금은 왕실 회계담당관.

 

아버지는 그런 수입들을 잃고 싶지 않으세요, 그렇죠?

 

메리, 난 언제나 너를 사랑했다.
이 모든 것은 다 사실이야.

 

왕은 나에게 관대하게 대해 주셨다.
왜냐하면 네가 왕에게 그렇게 대했으니까.

 

그렇지만 너는 바보야. 왜냐하면 너는 그에게
모든 것을 주기만 했지, 요구한게 없으니까.

 

왕은 자신이 거절당할 때,
그것을 미친 듯이 얻으려고 하지.

 

그가 맘대로 얻을 수 있는 것이라면, 그는 그것을 경멸해.
넌 왕을 잃은거야.

 

난 너를 도와줄 수 없어.
이제 나가 봐라. 문제 일으키지 말고.

 

나는 네가 나머지 우리 가족을
위태롭게 만들도록 내버려두지는 않을 것이야.

 

- 무슨 일이야?
- 우리의 사랑스런 아버지에게 물어봐.

 

아버님, 추기경께서 오셨습니다.

 

- 볼린, 부인에게 이야기를 전했나보군요.
- 그렇습니다, 추기경님.

 

- 앤에게는?
- 아직.

 

- 어째서? 국왕께서 거의 이곳에 당도하셨는데.
- 추기경님과 마찬가지로, 저도 그 아이와 퍼시가 맺어지도록 격려한 사람입니다.

 

국왕께서 그 아이를 보시겠다고 하실 줄은
꿈에도 몰랐습니다.

 

국왕께서 도착하셨습니다.

 

- 시간이 없군요...
- 그 아이 문제는 나에게 맡겨두시오.

 

왕께서 즐거워하실 만한 이야기를 해서,
시간을 벌어주시오.

 

퍼시 그 젊은 친구는,
내가 하라는대로 할 것이오.

 

 

 

 

폐하.

 

자네의 왕일 뿐이야, 토마스.
인사치례는 필요 없어. 그냥 헨리일 뿐이야.

 

크나큰 영광입니다.

 

해리 퍼시한테 온거야?

 

엘리자베스, 앤은 어디 있소?

 

방에서 이걸 찾았어요.

 

- 오늘 아침 추기경 컨디션은 어떠신가?
- 아주 뜨겁습니다, 폐하.

 

국왕의 일에 열심히 나서다보니,
어떤 열이 생겨났나봅니다.

 

그래, 악마의 방호물 위에 자네 발을 올려놓고,

 

하나님의 제단에서 엉덩이가 따뜻해졌을테니 그렇겠지.

 

- 추기경이 말씀하던가?
- 예, 폐하.

 

좋아요, 좋아.

 

언제쯤이면 내가 당신 집안의
아름다운 꽃 향기를 맡을 수 있을까?

 

앤을 말씀하시는거라면,
그 아이는 아직 거울 앞에 앉아 있습니다.

 

새 옷도 입고, 손가락도 단장하는 중입니다.
그 아이에게 30분 정도만 시간을 더 주실 수 있으실런지요?

 

- 우리는 여기에 하루 종일 있을거야, 토마스.
- 제가 사냥개 몇 마리를 새로 들였습니다.

 

그리고 풀밭으로 나가면 사슴떼들이 있습니다.

 

- 사슴도 보고, 사냥도 하겠군.
- 즐거운 사냥이 되십시오.

 

- 우리랑 같이 안 갈건가?
- 종교적 안식을 구하고 있는,

 

불쌍한 두 영혼이 있는 것 같습니다.
저는 가봐야 합니다.

 

그래, 그래. 추기경.
하나님의 일을 최우선으로 해야지.

 

그러다 보면 또 아는가?
어떤 세속적인 영리가 따라붙을지 말이야.

 

오, 폐하...

 

그들을 찾아서, 나에게 데려오게.

 

 

토마스, 앤을 만나기 전에
자네한테 개인적으로 할 말이 있어.

 

예. 폐하?

 

나 같은 위치에 있는 사람에게는
언제나 유혹이 있지.

 

나라를 자신의 먹잇통으로 생각해서
온통 전부를 다 먹어치울려고 하는 유혹 말이야.

 

- 그렇지 않습니다, 폐하.
- 어째서? 하긴 누가 내 말에 반대 의견을 말할 수 있겠어?

 

하나님과 그 분의 섭리를 제외하고는 말이야.

 

나는 무릎을 꿇고, 기도를 하지.
신은 응답해주시고.

 

그렇지만 그렇게 보일 수도 있지 않나?

 

교황 성하께서 폐하를 믿음의 수호자로
이름붙이신 이유가 뭐겠습니까?

 

그래, 그래.
난 신앙심이 깊은 사람이지.

 

나는 하나님과 교회, 그리고
국민들과 나 자신에 의해...

 

그리고 자네, 토마스에 의해
정당하게 평가받고 싶어.

 

무슨 뜻인지 이해하나?

 

백성들은 그렇게 여기고 있습니다.
하나님께서도 마찬가지일겁니다, 폐하.

 

자네 두 딸도 거기에 포함될테지, 토마스.

 

- 그 두 사람은 친구처럼 지내나?
- 예.

 

그럼 비밀도 서로 주고받고 하는가?

 

그러니까 밤에 남몰래 붙어서,
나에 관한 비밀을 속삭이기도 하나?

 

아무도 모르죠.

 

한 아이는 폐하께서 이미 가지셨고,
다른 아이는 폐하를 동경하고 있습니다.

 

앤이 나를 받아들일까? 날 위해서?

 

- 정직한 대답을 듣고 싶네.
- 그 아이는 어리석지 않습니다, 폐하.

 

좋아, 좋아.

 

내가 하는 일은 하나님의 뜻이야,
그리고 나의 기도에 대해 항상,

 

하나님께서는 당신의 뜻이 아닌 것은 그 어떠한 것도
내 가슴이나 마음속에

 

들어오지 못하도록 하시지.

 

하나님은...
하나님은 결코 나를 저버리시지 않아, 토마스.

 

그렇지만, 폐하,
그건 보기에 따라서는 ...

 

보기에 따라서 뭐?

 

폐하가 하고 싶은 대로 하기 위한,
그러니까 먹잇감을 다 먹어버리기 위한

 

변명의 말로 들릴 수도 있습니다.

 

나는 영국의 국왕이야.
내가 기도를 하면, 하나님은 응대하시지.

 

그렇습니다, 폐하.

 

어떤 놈도 감히 그것에 대해 의문을 품을 수는 없어.

 

여자도 그렇겠죠.

 

다시.

 

- 나는 나 자신에게 화가 나요.
- 왜?

 

내가 프랑스 궁정에서 보낸 세월을 생각해봐요.

 

나는 남자답고, 매력적이고, 섬세한
프랑스 남자들한테 둘러싸여 있었어요.

 

그렇지만 난 그들 중 누구도 사랑하지 않았죠.

 

나는 돌아오자 마자 한 사람과 사랑에 빠졌어요

 

- "시골뜨기"지. 폐하가 말했잖아.
- 그 말이 맞아요.

 

매너도 없고, 춤도 못 추고, 노래도 못 하고...

 

- 당신을 안을 줄은 알지.
- 그것도 그렇게 잘 하지는 못해요.

 

그렇지만 내가 원하는 팔이 바로 당신의 것이에요.
왜 그런지는 하나님께서 아실거에요.

 

난 당신의 서투름을 사랑해요.

 

우리가 결혼할만큼 서로 사랑한다면,
절대로 물러나서는 안 되요.

 

그래서?

 

- 우리 같이 잘래요? 미리?
- 당신 좋을대로.

 

키스해줘요.

 

당신 처녀에요?

 

- 난 남자야.
- 알아요. 아직 경험이 없냐고요.

 

우리가 함께 잔다면,
내가 당신한테는 첫 번째 여자에요?

 

- 난...
- 솔직히 말해봐요.

 

난 프랑스에서 그러는 것처럼,
솔직하게 말할거에요.

 

영국에서는 그런 이야기를 마치 범죄인 것처럼
애매하게 비밀로 만들어버려요.

 

우리는 17살의 무지개에서 벗어나지도 못한 나이에요.
그러니 안 그런척 할 필요 없어요.

 

아무거나 나한테 물어봐요.

 

- 당신 처녀야?
- 아뇨.

 

- 프랑스에서?
- 예. 오래전에요.

 

내가 어렸을 때,

 

한 사내 아이와 놀고 있었는데,
그 아이가 나를 넘어뜨려서는...

 

국왕께서 너희들의 결혼을 허락하지 않으셨다.

 

- 그렇지만...
- 왜요? 왜죠?

 

귀족들의 결혼은 국가적 사무야.

 

너희들이 결혼해도 된다고 한 나도 잘못 한거지.

 

국왕께서는 네가 쉬루스베리 백작의 딸과
결혼하기를 바라신다.

 

저는 앤과 결혼을 맹세했어요.
우린 잘 어울리단 말입니다.

 

너를 궁정으로 데리고 온 것이 나야.
너는 우리 가문의 일원이고. 그러니 내 말에 복종해.

 

우리가 결혼할 사이라는 건 세상이 다 알아요.
아무도 그렇게 하지 말라고 할 수는 없어요.

 

국왕께서 반대하신다는 말을 너는 이미 들었잖니.

 

애송이 사내와 계집이

 

국가 정책을 뒤집도록 허용할 수는 없어.

 

왜 아무 말도 안 하셨어요?

 

앤의 아버지, 나의 아버지.
그리고 당신, 추기경님.

 

당신은 자기 일보다 국왕의 일을 더 잘 아시잖아요.

 

입 닥쳐.

 

시키는대로 해.
그렇지 않으면 네 재산이 몰수될거야.

 

네가 이렇게 불충한 모습을 보인다면,
네 목숨도 보존하지 못할 수 있어.

 

버킹검 공작은 대수롭지 않은 일이었음에도
목숨을 잃었어. 그만 나가거라.

 

나가 보세요.

 

그럼, 키스해 줘.

 

앤의 몸을 건드리지 마.

 

- 몸조심 해요.
- 그럴게, 당신을 위해.

 

추기경님, 나는 그를 진정 사랑해요.

 

그리고 우리는 서로 결혼을 맹세했어요.

 

만약 당신이 그에게 다른 가문과 혼인하도록 강요한다면,

 

내가 비록 일개 여자에 불과하지만,
당신은 자신에게 적이 생겼음을 알아야할거에요.

 

아가씨, 나를 오해하지는 마.

 

나는 너에게 아무런 악감정도 없어.
난 그저 심부름꾼에 불과해.

 

심부름꾼이라고요? 누가 보낸거죠?

 

영국의 헨리 국왕이 한 여자를 찍으면,

 

그 여자는 거기서 벗어날 수 없어.

 

- 국왕께서 나를 원하신다고요?
- 그래.

 

그래서 당신을 나에게 보낸거라고요?

 

왕이 바라는 일을 알아서 처리하는게
때때로 나의 의무이지.

 

세속의 육체적 문제도요, 추기경님?

 

지난 수년 동안 국왕께서는
우리 가족의 한복판을 차지하고 있었어요.

 

제 언니 메리는 왕의 아이를 가졌지만,
이제는 버림받는 처지가 되었어요.

 

난 언니가 간 길을 따라가지 않을거에요.

 

당신은 제 대답이 무엇인지 아실만큼 현명하실테니,

 

폐하께 저의 불쾌함을 전해주세요.

 

저는 왕의 여자가 되지는 않을거에요,

 

설사 추기경의 은총을 받는다 하더라도!

 

- 볼린의 숲은 사냥하기 아주 좋군.
- 나무 그늘이 좋으셨겠죠.

 

그 말 다 들었어, 노리스.

 

이봐, 두 사람. 내가 왕이라는건
잠깐 접어두고, 남자 대 남자로 얘기해 줘.

 

- 처녀의 마음을 사로잡을 수 있는 가장 좋은 방법이 뭐지?
- 처녀요?

 

진짜 그런지 의학적으로는 장담하지 못하겠지만,
젊고 와일드한 여자야.

 

제 기술은 폐하께서 말씀하신
그 정도 단계의 여자에는 안 통합니다.

 

제 기술은 시녀한테 잘 통하죠.

 

겸손 떨지 마.
난 지금껏 자네 뒤를 아주 바짝 따라와서,

 

자네가 지나간 뒤 창문 닫을 시간도 없었고,

 

내가 따라오는걸 눈치 채지 못하도록
향수를 바꿀 시간도 없었단 말이야.

 

자네의 그 매력이 뭔지 말해봐.
여자를 끌어당기는 비법 말이야.

 

- 화 내지 않으실거죠?
- 말 안 하면 화낼거야.

 

그녀를 진정으로 원하신다면, 폐하께서
오직 그녀에게만 관심이 있다는 것을 믿게 만들어야만 합니다.

 

여러모로 노력하고 있는 것처럼 보여야합니다.

 

그리고 침대로 데리고 가서, 진하게 키스를 하는겁니다.
옴짝달싹하지 못할 정도로.

 

그럼 자극으로 불끈 솟을 것이고,
폐하는 남자가 되는거죠.

 

여자들은 거기에 저항하지 못합니다.
그들은 몸을 벌리기를 마치...

 

비유는 신경쓰지 않아도 돼.
알았어. 재밌겠군. 대단해.

 

감히 묻사온데, 폐하께서는
여자한테 거절당한 적이 있으십니까?

 

누가? 내가? 거절당해?
절대 없지.

 

내가 여자를 갖고 싶으면, 갖는거야.
내가 여자랑 하고 싶으면, 하는거야.

 

그게 당연한거지, 안 그래?

 

폐하, 처녀 이야기만 하시면서,
사슴 고기는 보고만 계실겁니까?

 

그래, 그래. 가지, 가.
처녀 엉덩이 이야기는 나중에 하지.

 

하긴 사슴 엉덩이만한게 있나.

 

국왕한테 저를 제물로 바치시겠다는거에요?

 

아버지가요?
어머니가요?

 

- 목소리 낮춰.
- 사랑에 빠진다는 것이 어떤 것인지나 아세요?

 

- 저는 해리 퍼시를 사랑해요. 그와 결혼할 거에요.
- 네가 그러면, 우리 모두 죽게 되거나, 망신만 당하게 돼.

 

목소리 낮춰.
강제로 널 어쩌지는 못할거야.

 

오빠, 난 싸워야만 해.
싸워야만 해.

 

국왕이 널 요구할 때,
그것이 뭘 의미하는지 몰라서 하는 소리야?

 

임신한 바보같은 언니한테 가서 물어봐야겠군요.

 

거절하게되면, 우리가 누려왔던
모든 것이 다 끝장이 나.

 

부모님이 그걸 받아들이지 않는다면,
우리 모두 어떻게 되겠어?

 

왕의 총애를 잃게 되면, 우린 모든걸 잃게 돼.

 

난 그 모든 것들과 상관없어요.
왜냐하면 나는 왕을 내 침대로 들이지 않을테니까요!

 

폐하.

 

부인을 너무 보고 싶어서,
내 앞서 뛰어 왔소이다.

 

부인은 나에게 충성을 다했소?
아니면 여기 이 남편과 함께 거짓말을 해왔소?

 

이봐, 하워드,
대단한 여자들을 키웠군.

 

 

노포크, 자네 여동생과 인사하지.

 

내가 확실히 환영받으려고,
당신 오빠를 데려왔소이다.

 

조지, 우리와 같이 사냥을 갈 걸 그랬구나,
집에서 여자들과 있지 말고 말이야.

 

앤.

 

- 나에게 키스를 하거라.
- 예, 폐하.

 

이제, 내 입술에다도.

 

저는 지금 감기에 걸려 약을 먹고 있습니다.
그래서 호흡이 불결합니다, 폐하.

 

너의 건강은 우리에게 아주 중요하지.
잘 쉬어야겠구나.

 

우리 인생은 너무나 짧아.

 

우리가 가진 그 어떤 사소한 것도
낭비해서는 안 되지.

 

약 먹은 흔적이 없는걸.
이 달콤한 입술에 열도 없고.

 

폐하께서 갑자기 방문하셔서,
제 병이 놀라 도망갔나봅니다.

 

좋아, 좋아. 계속 치료를 해줘야겠군.
저 사람들은 다 내보낼까?

 

- 아뇨, 죄송합니다만. - 그래, 죄송합니다만이라...

 

그래, 죄송할거 없어.

 

나가, 나가. 모두 나가시오.

 

친구들, 형제들.

 

법률가도 나가.

 

앤, 네가 지금 보고 있는 사람은
왕이 아니라, 불쌍한 한 남자야.

 

사랑에 빠진 사람들이 그렇듯,
불확실하고, 열망하고..

 

희망에 차 있고, 두려움에 차 있는 그런 사람이야.

 

저는 왕을 보고 있습니다.

 

내 말을 믿어, 왕 따위의 생각은 하지 말고.

 

여자들은 세금을 내듯 왕에게 사랑을 주지.

 

나는 나 자신을 위한 사랑을 받고 싶어.

 

좋아요, 말씀하신대로 당신은 왕이 아니라,

 

불쌍하고, 불확실하고, 열망하고,
희망에 차 있는 사람이라고 해두죠.

 

그럼, 나에게 명령서를 전달하기 위해,
국왕이 교회의 늙은 뚜쟁이를 보낸 이유를 설명해줄 수 있나요?

 

- 뚜쟁이?
- 울시 추기경말이에요.

 

아, 그가 뭘 잘못 말했나?

 

아뇨, 폐하.
그는 제대로 말했습니다.

 

왕이 원하는 것을, 왕은 가져야 한다고요.

 

아냐, 앤. 그건 정반대야.
당신이 원하는걸, 당신이 갖게될거야.

 

- 내가 제일 먼저 당신을 가졌을 때 얘기겠죠.
- 당신이 원치 않으면 안 해.

 

- 안 한다고요?
- 절대로.

 

난 너의 사랑을 얻은 후에,
너의 침대를 얻을거야.

 

원하는게 뭔지 말해 봐.
내가 어떻게 하는지 봐.

 

제가 원하는게 하나 있어요.

 

어떤게 사라졌으면 좋겠어요.

 

그렇게 될거야.
이제 말을 나누면서 좀 걷지.

 

나는 너의 달콤한 목소리와,
네 친구들과 네 당찬 기질을 사랑해.

 

뭐 좀 하나 물어봐도 되겠어?

 

나한테 네 맘에 드는 구석이 있나?

 

없어요.

 

맙소사.

 

왕처럼 대하지 말라고 하셨잖아요.

 

왕에게라면, 거짓말을 했을거에요.

 

지금까지 나에게 그렇게 말한 사람은
아무도 없었어.

 

나의 달콤한 목소리는
당신에게 거짓말을 하지 않을거에요.

 

그렇지만, 앤, 넌 곧 나를 사랑하게 될거야.

 

어느 것이든 가능하죠.

 

우리에겐, 모든게 가능하지.

 

해결됐군. 난 런던으로 돌아갈 수 있겠어.

 

- 크롬웰, 자네는 여기 남아 있어.
- 여기에요?

 

나한테 소식을 알려줘야지.

 

서포크 경에게, 그런 청원은
더 이상 받아들일 수 없다고 전해.

 

토마스 모어 경에게 이걸 보여드려.
관할 사건들이야.

 

아, 토마스.

 

아주 급하게 달려왔나보군.

 

폐하께서 추기경님께 전하라는 말씀이 있습니다...
폐하께서는...

 

...히버에서 아주 즐거우시답니다,
그래서 더 머무르시겠답니다.

 

아주 좋아.
러벨에게 그 요구는 들어줄 수 없다고 전해.

 

그건 앞으로도 2주일이나
춤이나 추고 계시겠다는겁니다.

 

그녀도 다른 사람들의 전철을 밟겠군.
허가.

 

왕께서는, 내켜하지 않는 여자나 쫒아다니실게 아니라,
국가의 여러 일들을 관장하셔야 합니다.

 

여자를 원하시면, 그 여자를 가지면 됩니다.

 

이 문제에 대해 토마스 모어 경은
어떻게 생각하오?

 

크롬웰 장관,
당신이 국왕에게 자문을 할 때,

 

왕께서 해야만 하는 것을 말씀드리시오.
할 수 있는 것은 말씀드리지 말고.

 

왕께서 자신의 실제 힘이 어느 정도인지를 아시게된다면,
어느 누구도 그를 설득하지 못할 것이오.

 

- 왕은 히버를 떠나야만 합니다.
- 그냥 주무시게 놔 둬, 토마스.

 

나라의 일은 우리가 처리하면 돼.

 

앤, 매일 한 여자의 옆에 있으면서,
그녀가 원할 때만 손을 댈 수 있고,

 

그녀가 요청할 때만 동행할 수 있고,
그녀로부터 아무런 반응도 얻지 못한다는 것은,

 

너무 잔인한 일이야.

 

나는 당신을 위한 사랑으로 불타오르는데,

 

당신의 차가운 마음은
어떤 즐거움도 거부하고 있어.

 

앤, 사랑을 거절당한다는 것은
잔인한 일이야.

 

그와 똑같은 잔인함이 저에게도 일어나고 있어요.
저는 사랑에 빠졌어요.

 

- 앤!
- 그렇지만 당신은 아니에요.

 

맙소사. 면전에서 그런 소리를 하다니.
그게 퍼시야, 그래?

 

알고 계시잖아요.
울시한테 그를 쫒아보내라고 하셨잖아요.

 

- 그 일은...
- 저는 그와 결혼할 거에요.

 

- 절대 안 돼!
- 제 언니와 같은 결혼 생활은 안 해요.

 

그가 날 만족시켜주는 남편은 못될지라도 말이에요.
난 당신한테 가까이 가지도 못할거에요.

 

모든 아내는 남편한테 가까이 갈 수 있어.
남편을 달랠수도 있고.

 

그럼 당신은 두려워할 이유가 없겠네요.
그와의 결혼을 허락해주세요.

 

안 돼! 난 오로지 너만을 원해.

 

앤, 앤.

 

네가 나에게 와주기만 한다면,
이 왕국 전부가 네것이 될것이야.

 

네가 원하는 것은 무엇이든,
기사의 작위든, 돈이든,

 

넌 네가 원하는대로 그것들을 처리할 수 있어.

 

그리고 결국엔 버려지고요?
제 언니가 얼마나 큰 돈을 주물렀죠?

 

메리는 아무 것도 원하지 않았어.
난 흥정은 안 해. 네가 원하는걸 말해 봐.

 

자유요.
내가 사랑하는 사람과 결혼할 자유.

 

절대 안 돼.

 

나는 그 동안 당신의 가신들이 떠드는 소리를 들어왔고,
당신이 어떤 사람인지 보아왔어요.

 

당신은 썩고, 복수심에 불타고,
잔인한 사람이에요.

 

당신의 시는 부패했고,
당신의 음악은 더 썩었어요.

 

당신은 어떠한 세심함도 없이,
코를 킁킁거리며 음식을 먹듯 사랑을 하는 사람이에요.

 

이러면 안전하지 않아.

 

그래요, 그 누구라도 우리의 국왕에게
안 된다고 말했다가는 안전하지 않게된다더군요.

 

그 말은, 부디, 당신에게 호의적이고
짝짜꿍이 잘 맞는 사람에게나 쓰세요.

 

제 아버지의 집은 허물어지고,
노섬버랜드 가문도 역시 마찬가지가 될거라고 사람들이 그러더군요.

 

자, 폐하. 무너뜨리세요.
당신은 내가 말한대로의 사람이니.

 

끝장을 보려면 나를 화나게 만드는게 가장 좋지.

 

지적해줘서 고맙군.
넌 나를 바보로 만들었어. 그래 그만 두도록 하지.

 

폐하!

 

- 해리 퍼시를 어쩌실려는건 아니시죠?
- 노력은 해보지.

 

난 복수심에 불타고, 잔인한 사람이니,
안 그러도록 노력은 해보지!

 

 

- 어디서 오는거요?
- 노섬버랜드.

 

- 앤 아가씨에게 전갈을 가져왔습니다.
- 쉬도록 하시오. 그 편지는 이리 주고.

 

- 반드시 앤 아가씨에게만 전달해야 합니다.
- 알겠소.

 

해리 퍼시가 결혼을 했어요.

 

"내 사랑, 앤.
날 용서해 줘."

 

- 왕이 시킨 짓이에요.
- 왕이 아니라, 울시야.

 

See here.

 

"계속 거부하려 했지만, 내 사랑 앤 당신을 위해
결혼을 해야만 했어."

 

퍼시가 계속 반항적으로 나오면,
네가 고통을 받을거라고 울시가 협박을 했을거야.

 

믿을 수 없어요.
고통이 너무 커요...죽고 싶어요.

 

고통은 사라진단다, 얘야.
자기가 진심으로 사랑하는 사람과 결혼하는 사람은 거의 없단다.

 

 

빌어먹을 놈의 이 오락회.
빌어먹을 놈의 여자들!

 

나를 원치 않는다는 한 여자를
내가 왜 원해야만 하지?

 

그녀를 만나보겠어!

 

엘리자베스.

 

아이한테 제발 서두르라고 해.
왕은 배가 고프면, 성질이 아주 고약해져.

 

여기 일은 내가 보지.

 

엘리자베스 부인이 준비하라고 한게 뭔지
한 번 보지.

 

- 그는 절대로 한 여자에게 돌아올 사람이 아니야.
- 우리 모두와 네 애기는 행운이야.

 

- 헨리는 그의 자식에게는 관대했어.
- 내 꼴을 잘 봐, 앤.

 

네 마음을 닫고,
절대로 항복하지 마.

 

난 절대로 항복하지 않아.

 

네가 정복된 순간, 그는 떠날거야.

 

그만 해 둬!

 

그래도 울시보다는 그 사람을 덜 증오해.

 

- 됐어? 준비 됐어?
- 예, 아버지.

 

 

♪ 어제의 나의 기쁨을 보내고

 

♪ 오늘의 나의 고통을 맞는다네

 

♪ 내 마음속의 고통을 맞는다네

 

♪ 내 사랑을 다시 만나기 위해

 

♪ 외로이, 외로이, 그녀를 갈망했다네

 

♪ 그녀가 날 버린 동안

 

♪ 이제 그녀가 나를 알 수 있도록

 

♪ 사랑의 희망과 두려움을 말해야 한다네

 

브라보, 폐하!
브라보!

 

브라보, 폐하.

 

어떤 왕도 폐하처럼 시를 쓰지는 못합니다.

 

그 말을 들으니 기분이 좋군요, 엘리자베스.
누군지는 기억이 안 나는데, 어떤 사람이 그러더군.

 

내 음악은 부패했고,
내 시는 더 썩었다고.

 

그로 인해 많은 고통을 받았지.
그러나 진정한 시는 고통 속에서 나오는 법.

 

내가 번민의 잠으로부터 깨어났을 때,
마음속에서 울리는 소리가 있더군.

 

나는 막힘없이 그걸 적어 내려갔지.
이 시는 진정 내 마음을 노래한거야.

 

만약 어떤 젊은이가 너를 위해 이 노래를 만들었다면,
그것에 대해 뭐라고 말을 하겠니?

 

그의 아내가 그걸 좋아하는지 물어볼겁니다, 폐하.

 

내 노래에 맞춰 춤을 추자.

 

내가 작곡한 바세 댄스를 연주해.
즐겁게. 춤을 춰.

 

 

앤, 왜 나를 비웃는거냐?

 

퍼시가 결혼을 했습니다, 폐하.

 

- 내가 한게 아니야.
- 압니다.

 

울시가 영국의 왕인가요?

 

 

그만 해. 나는 국왕이야.

 

네가 감히 나를 내 궁전 앞에서
소리 치며 노는 아이처럼 취급한다면,

 

- 나는 이 성을 무너뜨리고 말거야.
- 그렇게 하세요.

 

 

앤, 왕이라 할지라도
자기 사랑을 마음대로 고를 수는 없어.

 

이 왕국에서 내가 원하는건 오로지 너 뿐이야.
그래서 내가 돌아온거고.

 

당신은 사랑할 자유가 없어요.
당신은 아내가 있어요.

 

남자가 결혼을 하면, 그게 왕이든 평민이든,
그는 자유롭지 않아요.

 

난 캐서린과 결혼하지 않았어.
영국이 스페인과 결혼한거지.

 

내 아버지는 스페인과의 동맹을 위해,
내 형 아서와 캐서린을 결혼시켰어.

 

아서가 죽은 후 내가 후계자가 되었고,
그래서 내가 죽은 형의 미망인과...

 

결혼을 하기로 결정이 나 버렸어.

 

그 때 나는 17살이었고, 그녀는 23살이었지.

 

그러니까 영국과 스페인이 결혼하거야.
헨리와 캐서린이 결혼한게 아니고.

 

음...
그 결혼은 저주받았어.

 

나의 아들들 전부가 죽은채로 태어났지.

 

20년 동안, 난 죽은 아들들만을 가져야했어.

 

이제 그녀는 아이를 낳을 수 있는 나이가 지났어.

 

이 황량한 결혼이
우리와 무슨 상관이 있겠어?

 

당신은 내 마음을 붙잡을 수 없어요.
뇌물 따위로 환심을 살 수도 없어요.

 

내가 당신에게 드릴 유일한 사랑은,
왕의 충직한 신하로서의 사랑 뿐이에요.

 

그럼 그렇게 하지.

 

왕으로서,

 

네가 나와 함께 궁정으로 돌아갈 것을 명한다.

 

너를 내 아내인, 캐서린 왕비의

 

시종으로서 명한다.

 

너는 남은 네 인생의 모든 날동안
내 앞에 있게 될 것이다.

 

그래서 우리는 서로를 보게 될 것이다.

 

 

- 왕이 나를 부르고 있었어?
- 호통을 치고 있어.

 

- 그가 호통을 치면 모든 사람들이 다 떨어.
- 너는?

 

지금 떨어?

 

아니. 그렇지만 넌 이곳에 오는걸 아주 싫어했잖아.
말도 거칠게 하고.

 

- 그래서 난 네가 왕의 화를 더 돋울까봐 겁나.
- 그건 6개월전 일이야.

 

나는 여전히 젊어. 춤추는 것도 재밌고,
새 옷에 선물들까지.

 

그리고 권력.

 

권력은 사랑만큼이나 흥분되는거란걸 알았어.

 

그리고 왕보다 그것을 더 많이 가진 사람이 누가 있겠어?

 

 

전함은 5일 후에 포츠마우스에서

 

진수될 예정입니다, 폐하.
허가증은 준비했습니다.

 

그런데 그 배의 이름을 지어야합니다.

 

"앤 볼린"

 

- 스페인 대사 문제는?
- 그들은 자네가 알아서 해.

 

저 여자 거의 군림하고 있군요.
왕을 완전히 손아귀에 넣었어요.

 

그래도 얻을 수 있는건...없을겁니다.

 

- 자신의 힘을 시험해볼지도 모르겠군요.
- 토마스, 이건 남자들의 세계야.

 

권력의 자리는 여자의 다리 사이에 있는게 아니야.

 

울시, 앤이 그러는데,
앤 아버지와 월트셔 백작과의 특허권 문제가

 

- 아직 해결이 안 났다며?
- 그렇습니까? 즉시 처리하도록 하겠습니다.

 

좋아, 좋아.

 

추기경님, 우리 시녀들이 하는 놀이에 대해
말씀드려야 할 것 같아요.

 

타이틀 게임이라는 건데요.

 

영국에서 누가 가장 직함이 많느냐하는 겁니다.

 

저는 당연히 폐하라고 말했죠.
그런데 다른 사람들이 그러더군요. "아니야, 아니야"

 

"울시 추기경이 국왕보다 더 많은 직함을 가졌어."

 

"그는 투르나이와 링컨, 바스, 웰스,
더럼, 윈체스터의 주교야."

 

"또한 요크의 대주교이자,
캔터베리 대주교보다도 더 높은

 

영국내의 로마교황사절이야."

 

"누가 알겠어?
어느날 그가 교황이 될런지 말이야."

 

"그러니까 그는 가장 힘센 성직자야."

 

"그는 또한 대법관이니,
가장 힘센 속인이기도 하지."

 

제가 그랬죠. "그렇게 훌륭한 추기경이,
왕과 영국에 헌신하고 있으니,

 

폐하께는 얼마나 큰 다행이겠어."

 

"그렇게 힘센 사람이
자기 자신의 야망을 가지게되면,

 

얼마나 위험할지 생각해보라고."

 

폐하,

 

고백하건데, 저는 폐하로부터
과분한 은혜를 받았습니다.

 

보답해 드릴 것은 없지만,
항상 감사하고 기도드리고,

 

끝없는 충성을 바치고 있습니다.

 

그럼 자네의 충성을 증명하기 위해
뭘 내놓을 수 있겠나?

 

추기경?

 

명령만 하시면,
어떤 것이든, 전부 다입니다.

 

그럼 재산은 어떠세요?
제가 알기론 추기경님은 폐하보다도 부자라시던데.

 

- 재산도 아주 많고, 저택도 아주 많으시다던데.
- 글쎄.

 

폐하에게 보답할 수 있다면,
그런 하찮은 재산들은 저에게 아무런 의미가 없습니다.

 

제가 가진 것 중 아무 것이나 고르시면,
그것은 곧 폐하의 것입니다.

 

그러지. 그러지.

 

생각 좀 해보고.

 

고마워, 고마워, 앤.

 

추기경님. 훌륭하신만큼 관대하시기도 하군요.

 

햄튼 궁전 근처에 있는 당신의 저택을
보여달라고 폐하에게 부탁드려야겠네요.

 

명중.

 

 

 

흥겨운 것 좀 연주해봐.

 

남자들은 웃고 쾌활한 여자들을 더 좋아하지.

 

뭘 더 원하는거야?

 

- 아무 것도요.
- 널 위해서야? 네 가족, 네 친구?

 

- 없어요.
- 거짓말.

 

넌 권력의 맛을 보았어. 아주 일반적인 거지.
나는 그런걸 많이 보아왔어.

 

그것을 거저 얻을 수는 없어.
넌 댓가를 치러야 해.

 

당신은 나에게 궁으로 오라고 명령했어요.
권력은 당신 것이지, 내 것이 아니에요.

 

난 너한테 미쳤어. 밤마다 너를 꿈꾸지.
매일 너를 갈망하고 있어.

 

그런데 네가 감히 내가 권력을 가졌다고 말을 해?

 

다른 여자들은 다 소용이 없어.
난 오로지 너만을 생각해.

 

암컷개와 수컷, 암컷말과 수컷이
노는 걸 봐도 너와 나를 생각해.

 

어떤 경우에도 너와 나를 생각해.

 

나는 매일밤 너를 차지하고 싶어.
너를 통해 아들을 낳고 싶어.

 

서자. 그 아이는 서자가 되요.

 

한 마디만 더 하면 칠거야.
한 마디만 더 하면.

 

결혼을 하지 않고, 당신과 나 사이에 아들이 태어난다면,
그 아이는 서자가 될거에요.

 

앤.

 

용서해 줘, 용서해, 앤.

 

 

 

- 누구야?
- 노포크입니다. 폐하의 전갈이 있습니다.

 

제기랄.

 

베스.

 

- 베스, 나가. 어서.

 

- 여기서 나가. 나가.
- 뭐라고요?

 

형식상이야.

 

어서, 어서.

 

들어오게.

 

뭔가?

 

추기경께서는 즉시 그리니치 궁으로
가시라는 폐하의 명령이십니다.

 

그리 말씀하셨어?

 

어디 아프신가?
뭐 화급한 위험이라도 있는거야?

 

보트가 기다리고 있습니다.

 

노포크!

 

바닷물 상태는 어떤가?

 

그런 세세한 일들은 뱃사공이나
다른 시종들에게 물어보십시오.

 

나가보게.

 

 

들어와.

 

뭐하느라고 아직도 이곳에 남아있는거야?

 

죄송합니다, 폐하.
밀물이라서요.

 

추기경, 앤에게 영국의 법에 대해 설명을 해줘.

 

내가 마음대로 후계자를 고를 수 있다는 것은
사실이 아니지?

 

- 물론입니다.
- 그게 씌여진 문서를 곧장 가져올 수 있겠나?

 

- 한 시간이면 됩니다.
- 들었지?

 

왕의 자손이라면 어떤 아이도
후계자가 될수는 있죠?

 

그렇습니다.

 

그러니까 왕의 자손이라면 영국의 왕좌에
오를 수도 있는 것이죠?

 

- 분명히 그렇습니다.
- 고맙네, 고마워, 토마스.

 

- 밀물이 걷힐 때까지 가서 쉬게.
- 기다리세요.

 

부인?

 

분명히, 왕의 자손이라면, 폐하와 정실 왕비사이에서
태어난 메리 공주에 이어,

 

왕좌에 오를 수도 있는거지요?

 

- 그런가요?
- 그 경우엔 이론의 여지가 있습니다.

 

아니요. 그 문제를 분명하게 따져보죠.

 

메리 공주는 폐하의 서자들 그 누구와

 

비교한다 하더라도 후계 1순위이에요.

 

메리 공주 다음 순위는 베시 블라운트가 낳은
서자인, 리치몬드 공작이에요.

 

메리 공주가 죽는다면, 그가 후계자가
된다는 것을 부정할 수는 없겠죠?

 

리치몬드요? 오.. 그는 병약한 사람입니다.
그가 살아서 올해를 넘길지도 의문입니다.

 

그럼 내 언니가 낳은 자식의 순서가 되는군요.

 

메리와 저는 아주 애정이 깊죠.
사소한 문제는 서로 배려해주죠.

 

그렇지만, 언니가 자기 아들이
왕위에 오르기를 바라는 것처럼,

 

나는 언니의 아들보다 내 아들이 왕위에 오르기를 바래요.

 

그러니까, 당신도 분명히 동의하겠지만,
내 아들은 네 번째 서열이 되는거죠.

 

그렇지만, 부인.
당신께서 아들을 낳지 못할 수도 있지요.

 

나는 나와 결혼할 남자에게
튼튼한 아들들을 한 집안 가득히 낳아줄겁니다.

 

결혼이라.

 

내가 캐서린으로부터 자유로울 수 있다면...

 

당신은 캐서린으로부터 자유로울 수 없어요.

 

- 만약 그렇다면...
- 그건 불가능해요.

 

마지막으로 말하건데,
내가 캐서린으로부터 자유롭다면,

 

그래서 너를 영국의 왕비로 만든다면,
넌 나와 결혼하겠어?

 

예.

 

당신이 나를 영국의 왕비로 만들어준다면,
난 당신과 결혼을 해서...

 

...당신께 아들을 낳아드리죠.

 

그 때까지는...

 

자비로우신 폐하께는 죄송합니다만,
제 침대로는 혼자 가도록 하겠습니다.

 

- 총명하시군요, 총명하세요.
- 자네도 그렇게 생각해?

 

예. 결혼을 약속해주면,
지금까지의 구애 작전도 끝이 나겠군요.

 

- 한 달 이내에 그녀를 무너뜨릴 수 있으실겁니다.
- 자네는 내가 지금껏 거짓말을 해온줄 알아?

 

구애와 칭찬과 선물과 권력으로 안 된다면,

 

폐하께서는 새로운 전략을 쓰셔야지요.

 

이봐 추기경. 내가 날이면 날마다,
쭈그리고 앉아서 기도를 올릴 때마다,

 

내가 하나님에게 비는 것은 딱 한 가지야.

 

내가 죽은 후에 닥칠 혼란으로부터
영국을 구할 수 있는 방법을 보여달라는거야.

 

하나님께서는 그 기도에 늘 답을 주셨지.
다시 결혼을 해서 아들을 낳으라는거야.

 

- 이혼하신다고요? 캐서린과요?
- 결혼 무효 선언.

 

내 결혼은 저주받았고,
내 아들들은 줄줄이 죽어서 나왔어.

 

왜냐하면 내가 형의 아내와 결혼함으로써,
하나님의 계율을 어겼기 때문이야.

 

그건 근친상간이었고, 따라서 나는 벌을 받은거야.
하나님의 눈으로 보면, 절대 해서는 안 되는 결혼이었어.

 

폐하,
폐하의 결혼에는 흠이 없었습니다.

 

교황께서는 아더가 돌아가신 후,
폐하께서 캐서린과 결혼할 것을 허락하셨습니다.

 

왜냐하면 영국과 스페인이
서로를 필요로 했기 때문이지.

 

아니요. 폐하의 형님께선 당시 15살이었고,
두 분은 신방도 차리리 않았기 때문입니다.

 

15살에, 나는 내 주변에 있는 하녀들과
할짓은 다하고 지냈었어.

 

그 당시에, 캐서린이 처녀라고
나도 믿고, 교황도 믿고,

 

내 아버지도 믿기로 결정한거야.

 

난 사기당한거야.
그 때는 이미 둘은 몸을 섞은 뒤였어.

 

증거를 준비해.
결혼 무효 선언을 할 수 있도록.

 

폐하, 충직한 신하로서 간청드리옵건데,
다시 한 번 생각해 보십시오.

 

캐서린은 스페인의 공주입니다.

 

결혼을 무효화하는 것은,
폐하에 맞서는 수많은 적을 만들어내는 것입니다.

 

스페인, 나폴리, 독일, 네덜란드.
그들 모두는 캐서린의 조카들이 다스리고 있습니다.

 

로마 카톨릭 교회도 생각하셔야하고,

 

- 왕비를 사랑하는 폐하의 백성들도 생각하셔야 합니다.
- 나는 앤과 결혼할거야!

 

그건 전쟁을 의미합니다.
폐하의 왕국을 잃으실 수도 있습니다.

 

이 땅이 두쪽이 나서,
그것이 허공속으로 사라진다해도,

 

난 앤과 결혼할거야!

 

아니야. 믿을 수 없어.

 

저는 그게 사실일까봐 두렵습니다.

 

스페인 대사로서, 이 문제에 대해
많은 정보를 모으는 것은 제 임무입니다.

 

그렇다면 그건 왕이 아니라, 울시의 짓일거야.

 

정육점 똥개 같은 울시가,
왕에게 그런 생각이 들게 만들었을거야.

 

울시는 지금 로마로 가져갈
서류를 준비중입니다.

 

 

들어와.

 

폐하께서 오셨습니다.
마마를 뵙고자 하시옵니다.

 

저는 최선을 다해 마마를 도울 것입니다.
오늘 마마의 조카들에게 전갈을 띄우겠습니다.

 

- 그래, 교황에게도.
- 교황께서도 이 문제에 신경을 쓰실겁니다.

 

마마의 희망은 조카님들에게 달려있습니다.

 

- 폐하.
- 대사.

 

이렇게 여러달 만에 친히 저를 찾아와주시니
너무 기쁩니다, 폐하.

 

앉아, 케이트, 앉아.

 

케이트.

 

솔직하게 말할게.

 

하나님께서는 우리 결혼은 죄악이라고, 나에게 말씀하셨어.
난 죄책감으로 아주 괴로웠어.

 

근친상간은 벌을 받게 되어 있고,
그래서 우리는 죽은 아들들을 갖는 벌을 받은거야.

 

우리 딸 메리는 살아 있고 건강해요, 헨리.

 

우리 결혼은 무효화되어야 해.

 

그게 사실이군요.
울시가 당신을 이렇게 만들었군요.

 

케이트.

 

- 케이트, 이건 하나님의 뜻이야.
- 제 양심은 떳떳해요.

 

우리 둘을 위해, 날 도와줘.
교황에게 제출할 이 문제에 대해 날 좀 도와줘.

 

그렇지만 난 당신의 아내에요.

 

내 아버지가 거짓말을 했다고 클레멘트 교황이 공표하도록,
내가 요청할 수 있다고 생각하세요?

 

내 어머니가 거짓말을 했다고?

 

가장 신심 깊은 왕자들이었던,
페르디난드와 이사벨라가

 

당신의 형과 내가 한 결혼은 완성된 것이 아니었다고
거짓말을 했다는거에요?

 

그들과 함께 그 서류에 사인을 한 사람은
당신 아버지에요.

 

아버지는 언제나, 트로이 사람처럼
거짓말을 잘 하신 분이셨어.

 

난 인생에서 행복했던 적이 거의 없어요.

 

나는 외로운 여자였어요.

 

15살의 나이에 영국의 정치에 이용되기 위해
스페인으로부터 왔어요.

 

아더가 죽었을 때, 난 떠밀려져서,
내가 당신에게 소용이 있을 때까지

 

이곳에서 7년을 지냈어요.

 

그리고 난 당신을 사랑했어요.

 

당신으로 인해 난 유일한 행복을 느꼈어요.

 

난 아직도 당신을 사랑해요.

 

그러니까 내가 하라는대로 해!

 

안돼요. 우리 딸을 배신할 수는 없어요.

 

우리 딸은 축복이 아니라,

 

흉조(凶兆)야.

 

기필코...

 

난 기필코 아들이 있어야 해!

 

그럼 그렇게 해요.
당신이 갖고 있는 여자들 중 한 명한테요.

 

난 당신의 아내이고 왕비에요.

 

당신도 교황도 내 자식을
서자로 만들 수는 없어요!

 

나에게 도전한다면,
당신을 궁에서 쫒아낼거야.

 

당신은 시골에 격리될거야.

 

그럼 이 일을 진정으로 원하는 사람은,
울시가 아니라 당신이군요.

 

난 꼭 그렇게 할거야!

 

나 또한, 아더와의 결혼은 결코 완성된 것이
아니라는 증언을 했었어요.

 

그럼 내가 그 때 교황에게
거짓말을 했다는거에요?

 

내가 하나님에게 거짓말을 했다는거에요?

 

내가 당신한테?

 

아니에요.

 

난 살아서 당신 아내로 죽을 거에요.

 

그리고 왕비로서.

 

내가 로마에 도착하자마자,
네덜란드를 거쳐서 속보를 띄우겠다.

 

그곳에 전령이 준비되어 있는지 체크해.

 

오래 걸리지 않아.

 

이제 조금만 기다리면 돼, 앤.

 

일이 돼봐야 믿을 수 있죠.

 

 

폐하.

 

 

그래.

 

스페인 황제가 바티칸을 점령했습니다.

 

- 바티칸을 점령해?
- 로마가 약탈당했습니다.

 

수백의 시체가 길거리에 널려 있습니다.

 

- 교황은?
- 포위되어 있습니다.

 

그럼...?

 

괜찮으시다면, 조용히 말씀드리겠습니다.

 

 

그래서?

 

교황은 바티칸에서 오비에토로 도망쳤습니다.

 

- 서신은 전했습니다.
- 그래, 결혼 무효 선언은?

 

- 교황은 폐하의 결혼을 무효시키는 것에 반대합니다.
- 그럴 수는 없어!

 

- 그는 어떤 것도 할 수 없습니다.
- 그 이유가 뭐야?

 

스페인 황제가 교황의 코 앞에 있습니다.

 

교황은 폐하의 결혼을 무효화시킴으로서,
스페인 황제의 화를 돋우게 할 행동은 하지 않습니다.

 

불쌍한 헨리.

 

전능하신 하나님의 이름으로, 교황은 그렇게 하게될거야.
내가 그렇게 말했으니까!

 

그리고 스페인 황제를 없애버리겠어.

 

- 토마스경.
- 예, 주교님.

 

만약 결정이 왕이 원하는 대로 난다면,
당신은 그 결혼무효선언을

 

당신의 양심으로 받아들일 수 있겠습니까?

 

교황은 국왕의 청원에 응답하여,

 

이 사건을 처리하기 위해
캠페지오 추기경을 보냈습니다.

 

캠페지오는 교황을 대신해서 말할 것이고,
나는 그 결정을 받아들일 것입니다.

 

나는 내가 살아 있는한,
그 문제에 대해 반대 의견을 제시할겁니다.

 

나는 억지로 말을 해야하지 않는 한,
말을 하지 않을 것입니다.

 

그래요, 나는 늙었고, 가족도 없죠.

 

내 나이가 되면, 양심을 속이며 사는 것보다는
옳게 죽는게 더 좋은거랍니다.

 

다음 주면 두 분은 왕비의 부모가 되시고,

 

나는 왕비의 삼촌이 되겠군.

 

- 감사할 일이지.
- 나는 앤이 무슨 생각을 하고 있는지 모르겠어요.

 

저 밖에 나의 주교와, 가신들, 그리고
충직한 신하들이 있어.

 

캠페지오는 폐하의 신하가 아니죠.

 

그렇지만 저는 폐하의 신하이옵니다.

 

그리고 원하시는대로 평결이 날 것을 약속드립니다.

 

너도 봤지, 앤.
울시는 아직 날 실망시킨 적이 한 번도 없어.

 

요크의 추기경 앞에서 정숙하시오.

 

로마로부터 권한을 위임받은 본 위원회에,
공개적으로 사건이 회부되었기에,

 

이제 심리를 시작할 것입니다.

 

영국의 왕, 헨리는
법정으로 나오십시오.

 

 

나왔소이다.

 

영국의 왕비인, 캐서린은
법정으로 나오십시오.

 

 

계속하시오, 계속.

 

왕비가 나타나지 않으면 어쩌지요?

 

- 추기경님.
- 에헴.

 

왕은 이제 시작하십시오.

 

추기경. 내가 이 법정에 나온 이유는
아내를 버리고 싶어서가 아니라,

 

나의 결혼에 관한
아주 중대한 의문점들이 제기되었고,

 

아주 큰 두려움이 나의 양심을
둘러쌓았기 때문이오.

 

나는 육체적 쾌락을 좆아
다른 여자와 결혼을 하려는 것이 아니고,

 

왕비의 성격이나 나이에 만족하지 못해서도 아니오.

 

이 법정은 그 결혼의 타당성을
심리하기 위해 소집되었소.

 

여기 모여 있는 주교들이,
그 결혼은 문제가 있고,

 

따라서 심리에 의해 재해결 되어야함을 선언하는
이 문서에 서명을 했소.

 

그것이 폐하가 바라는 바이겠지만,
그것은 사실입니다.

 

아닙니다. 그것은 사실이 아닙니다.

 

- 저는 동의하지 않았습니다.
- 울시.

 

주교께서 나이가 드셔서 기억력이 떨어졌나 보군요.

 

우리는 그 문제를 논의했고,
결국은 당신도, 내가 당신을 대신해서

 

서명을 하고, 당신의 인장을 찍는 것에 동의했소이다.

 

추기경님, 그것은 전혀 사실이 아닙니다.

 

저는 그 주장에 대해 전혀 동의하지 않겠노라고
이미 당신께 말씀드렸습니다.

 

좋아, 좋아. 당신은 오직 한 사람일뿐이야.

 

계속하시오.

 

나의 형이 침실을 나온 그날 아침에

 

나의 형과 이야기를 나눈
목격자의 증언을 듣겠소이다.

 

침실에서 떠든 말 외에는
증거가 없지 않소이까?

 

왕비에게 메세지를 보내세요.
왕비는 이곳에 있어야만 합니다.

 

이러다간 궐석 재판이 되어버립니다.

 

 

왕비의 말씀을 듣겠습니다.

 

나는 로마의 결정만을 따를 것이오.
나는 로마에 항소하겠소.

 

나는 여기 모인 모든 재판관들에 대해 반대하오.

 

로마에 그리고 하나님에게
나는 이 소송을 맡기겠소.

 

캐서린.

 

캐서린!

 

계속하시오.

 

- 휴회를 해야겠소이다.
- 아니, 부탁인데, 그러지 마세요.

 

심리를 연기하겠습니다.

 

- 당신은 권한이 있잖소. 그걸 쓰시오.
- 진술을 들을 권한일 뿐입니다, 폐하.

 

- 당신도 다 들었잖소, 몇 시간이나.
- 폐하쪽의 증언자로부터 들은 것 뿐이지요.

 

왕비께서는 영국에서는 어떤 재판도
공정하지 않다고 말씀하셨습니다.

 

왕비께서는 직접 로마로 항소하셨습니다.

 

그렇지만, 당신이 바로 영국에 온 로마요.

 

제겐 권한이 없습니다. 재판은
왕비의 요청에 따라 연기되었습니다.

 

하나님의 정의를 사랑하기 보다는
왕비의 조카들을 더 두려워하는 교황에게 말이지.

 

- 폐하, 그러시다 파문되실 수도 있습니다.
- 여기서 나가!

 

로마로 돌아가.

 

교황에게 가서, 나는 결혼을
무효화할 것이라고 전해. 나가, 나가.

 

나가!

 

추기경님.
당신이 뽐내던 그 약속도 이젠 끝이군요.

 

폐하, 용서하소서.

 

용서하소서.

 

왕비에게로 가.
왕비를 궁궐에서 쫒아내.

 

그리고 자네가 알아서
어디 먼 곳에 집어 쳐넣어.

 

예, 폐하.

 

울시.

 

내 눈앞에서 사라져.
자넨 그 자리에 안 어울려.

 

옥새를 내놔야겠어.

 

그리고 숨어, 울시.
나의 노여움을 피해 숨어.

 

이제 가. 가.

 

울시.

 

나는 자네를 용서하지 않아.
지난 일을 봐서 목숨을 살려주지.

 

[galloping hooves]

 

[man gees up horse]

 

[baaing]

 

[bell tolls]

 

- What is the verdict?
- Guilty, Your Grace.

 

All of them?

 

Guilty.

 

♪ Farewell, farewell
My pleasure past

 

♪ Welcome my present pain

 

♪ Welcome the torment in my heart

 

♪ To see my love again ♪

 

Warrant for the execution of
Sir Henry Norris for adultery with Anne,

 

Queen of England.

 

For the execution of Mark Smeaton
for the treason of adultery with Anne,

 

Queen of England.

 

To the Lieutenant Governor of the Tower
of London a warrant for the execution...

 

...of Anne, Queen of England.

 

For adultery and treason.

 

To be burned or beheaded
at the King's pleasure.

 

Anne, Queen of England.

 

My wife.

 

My wife, Cromwell.

 

She has borne you a useless daughter
and a dead son.

 

When we married she promised me a son.

 

I must have a son to rule
when I am dead.

 

God guided the conscience
and answered prayers of the King.

 

- He will not let you condemn unjustly.
- Then why do I hesitate?

 

Is the hesitation from God?

 

Or is He telling me you must die, you
who found evidence and arranged trial?

 

I care only that the King rules
absolutely.

 

The Queen despised her marriage
and indulged her carnal lust.

 

Betrayed me?

 

Did she, Cromwell? Did she?

 

Your Grace, the Queen betrayed you
and stands condemned.

 

The warrant is before you.

 

If she betrayed me, she must die.

 

If I am to rule, keep my sanity,
and hold England off the rocks,

 

and as you say, God would not
allow me to condemn unjustly.

 

If I question that, I question
my whole life and all I've done.

 

At times, I do question it.

 

Write it down.

 

Write down Henry Rex and it's done.

 

I've condemned men before,
nobles and peasants, why not a queen?

 

She struck down a few herself
or driven me to do it for her.

 

It's only...

 

It's only that when you've
held a woman in your arms

 

and longed for her when she's away,

 

suffered with her

 

and waited with her
for the outcome of the child bed...

 

You promised me a son.

 

Anne.

 

Anne!

 

[jaunty music, chattering]

 

She's new.

 

Boleyn's youngest daughter.
Newly returned from the French court.

 

Do you like her, Kate?

 

Shall we keep her here at court
to cheer you?

 

Whatever you command, My Lord.

 

And suppose I command you
to give me a son?

 

- Would to God I could, Henry.
- Amen.

 

But you cannot, because our marriage
is accursed in heaven and hell, madam.

 

[music stops]

 

Play on. Play on.
The Queen wishes it and I command it.

 

Play!

 

When I call for it,
tell the musicians to play my galliard.

 

And see to it, More,
that there is no argument.

 

My Lord Bishop.

 

Your Majesty.

 

- If it please Your Grace...
- No politics, Wolsey.

 

Go and commune with the devil
while I dance.

 

No, just a simple domestic matter.
A wedding.

 

Any man who marries
when he can be free is a fool.

 

Here. Here is the couple.

 

Young Percy, Northumberland's son.
He's a member of my household.

 

And Anne Boleyn.

 

Their parents agreed.
Have they your permission to marry?

 

- I've told them...
- No.

 

- "No," did Your Grace say?
- No.

 

- But it is a love match.
- Un-match them, Wolsey, unmatch them.

 

And send the Boleyns, father,
mother, son and eldest daughter,

 

back to their castle in Kent,
and send Anne with them tonight.

 

Yes, sir.

 

I'm bored, Wolsey.
I'm bored with the court.

 

Bored with my Spanish cow.

 

I shall go hunting

 

in the beautiful country of Kent.

 

- Your Grace.
- No ceremony.

 

I have a mind to put you all to shame.
You're short of breath.

 

- A misspent life, sir.
- No doubt.

 

Brereton, you keep time like a deaf man.

 

- Your Grace has learned my secret.
- Norfolk, sit by the fire at your age.

 

- Better to lie by it, Your Grace.
- Yes, but with whom?

 

Percy, you have feet of lead,
a northern clodhopper.

 

With your permission,

 

Mistress Anne, will you teach the King
how they dance at the court of France?

 

There is nothing France
can teach England, Your Majesty.

 

Well said.

 

Well said.

 

The galliard. Play.

 

My Lord?

 

Tell Boleyn
I wish to speak to him privately.

 

- Yes, My Lord.
- And then prepare for a journey.

 

- A journey?
- Yes.

 

For where the dove is
the hawk will not be far behind.

 

To Hever Castle in Kent.

 

Mary, it must be said,
the King wishes to see me alone.

 

He asked not to see me?

 

Not directly.

 

That could mean he's finished with me.

 

Has he? Tell me the truth.

 

One never gets used to these things.
There is always a hell to go through.

 

When a girl gives herself
so completely...

 

You know why I gave myself to the King.

 

Since I opened my bedroom door to him,
you've lived well by it.

 

Steward of Tonbridge and Penshurst.

 

Sheriff of Bradsted. Viscount.

 

And now King's Treasurer.

 

You don't want to lose those revenues,
do you, Father?

 

Mary, I have always loved you.
All those things are true.

 

The King was generous to me
because you were generous to him.

 

But you're a fool because you gave him
everything and asked for nothing.

 

What His Majesty is denied,
he goes mad to obtain.

 

What he gets freely, he despises.
You have lost him.

 

I can't help you.
Go now and cause no trouble.

 

I will not have you
put the rest of us at risk.

 

- What ails you?
- Ask our beloved father.

 

Father, the Lord Cardinal is here.

 

- Boleyn. I see you've told the lady.
- Yes, My Lord.

 

- And Anne?
- No.

 

- Why not? The King is almost here.
- Like you, I encouraged her with Percy.

 

It never entered my head
that the King would look at her.

 

My Lord, the King is here.

 

- There is no time...
- Leave the girl to me.

 

Tell the King what rubbish you please,
but give me time.

 

As for young Percy,
he'll do as I bid him.

 

[trumpet fanfare]

 

Whoa, boy.

 

[horse whinnies]

 

Your Majesty.

 

Only your King, Thomas.
No ceremony. Only your Henry.

 

This is a great honour.

 

From Harry Percy?

 

Where is Anne, Lady Elizabeth?

 

I found this in her room.

 

- How is the Vicar of Hell this morning?
- Warm enough, Your Majesty.

 

To be active on the King's business
generates a certain heat.

 

Yes, with your feet
on the devil's fender

 

and your buttocks toasting
at God's altar.

 

- Has he spoken to you?
- He has, Your Grace.

 

Good. Good.

 

And when may I smell this
pretty posy of yours?

 

If you mean Anne, sir,
she is still at her mirror.

 

A new dress, nervous fingers. If you
could give her half an hour, perhaps?

 

- We have this whole day, Thomas.
- I've a new pack of hounds

 

and there's a clump of deer
in the meadow.

 

- We'll see one, hunt the other.
- Good hunting.

 

- You'll not be with us?
- It appears there are two poor souls

 

who seek religious comfort.
I must go.

 

Indeed, My Lord Cardinal, indeed.
God's work must come first.

 

And, who knows, there may be
a little worldly profit attached.

 

Oh, Your Majesty...

 

Find them, bring them to me.

 

[laughter]

 

Thomas, a private word with you
before I meet Anne.

 

Yes, Your Grace?

 

There is always a temptation
for a man in my position

 

to regard the nation as his own trough
and to eat from one end to the other.

 

- Not Your Grace.
- Why not? Who can say no to me?

 

Except God, and He does, Thomas.

 

I kneel. I pray. He answers.

 

But can that be seen to be so?

 

Why else would His Holiness the Pope
have named you Defender of the Faith?

 

True. True.
I am a religious man.

 

I want to do right by God
and the Church,

 

and the people and myself,
and you, Thomas.

 

Do you follow?

 

That's a swathe of folk to satisfy,
if it includes God, Your Grace.

 

It includes your two daughters, Thomas.

 

- Are they friends?
- Yes.

 

And do they exchange confidences,
do you think?

 

Do they whisper together at night
secrets about me, perhaps?

 

Who knows, Your Grace?

 

The one you have had,
the other you desire.

 

Will Anne have me, and for myself?

 

- I want an honest answer.
- She's no fool, My Lord.

 

Good. Good.

 

What I do is God's will
and my prayer always is

 

that He will allow no thought
to enter my heart or mind

 

that is not His will.

 

He has...
He has never failed me, Thomas.

 

But Your Majesty realises
this might seem as...

 

As what?

 

As an excuse to to do as you please,

 

to eat the trough dry.

 

I'm the King of England.
When I pray, God answers.

 

Yes, Your Grace.

 

And let no man dare question that.

 

Or woman.

 

Again.

 

- I'm angry with myself.
- Why?

 

Well, think of the years I spent
at the French court.

 

I was surrounded by gallant,
captivating, exquisite French courtiers

 

and I loved none of them.

 

No sooner do I return
than I fall in love with a...

 

- "Clodhopper," said His Majesty.
- He was right.

 

No manners, can't dance,
can't sing, can't...

 

- Can put his arms around you.
- Not as well as I've known it done.

 

But they are the arms I want,
for some God knows what reason.

 

I love your awkwardness.

 

But if we love enough to marry,
we must keep nothing back.

 

So?

 

- Are we to bed together? Before?
- If you like.

 

Kiss me.

 

Are you a virgin?

 

- I'm a man.
- I know, but are you a virgin?

 

When we bed together,
shall I be your first?

 

- l...
- Speak out.

 

Well, I'll say it frankly
as they do in France.

 

In England we make muddy mysteries
of such things as if they were crimes.

 

We don't come out of a rainbow at 17
and there's no use pretending we do.

 

You may ask me whatever you like.

 

- Are you a virgin?
- No.

 

- In France?
- Yes. And long before.

 

When I was little,

 

I was playing with a boy
and he threw me down...

 

The King refuses you
permission to marry.

 

- But...
- Why? Why, My Lord?

 

Marriages of the nobility
are affairs of State.

 

I was wrong to encourage you.

 

The King wishes you to marry
a daughter of the Earl of Shrewsbury.

 

I am pledged to Anne.
It is a good match.

 

I brought you to court. You're a member
of my household. You will obey.

 

The world knew we meant to marry.
Nothing was said against it.

 

You've heard the King's pleasure
against it.

 

A half grown steer and a leggy girl

 

will not be allowed
to overturn the policies of State.

 

Why was nothing said?

 

Her father, my father,
and you, My Lord Cardinal,

 

who knows the King's business
better than himself.

 

Be silent!

 

You will obey
or your estates will be forfeit.

 

If you show further disloyalty,
it's doubtful how long you'll live.

 

The Duke of Buckingham
lost his head for less. Now go.

 

You must go.

 

Kiss me, then.

 

Don't touch her.

 

- Be careful of yourself.
- I will, for you.

 

My Lord, I love him truly

 

and we are pledged to each other.

 

If you force him to marry elsewhere,

 

although I am only a girl,
you'll know you have an enemy.

 

Madam, you do me wrong.

 

I have no spleen against you,
I am only a messenger.

 

Messenger? Who has chosen for me?

 

When Henry of England
turns his eyes on a girl,

 

she can hardly look away.

 

- The King has asked for me?
- He has.

 

And sent you to me?

 

It is sometimes my duty
to anticipate his desires.

 

Even in carnal matters,
My Lord Cardinal?

 

We have had the King in the bosom
of this family for some years.

 

My sister Mary is with child by him
and of no further use.

 

I shall not go the way of my sister.

 

You would be wise to anticipate
my answer

 

and spare His Majesty any annoyance.

 

I will not be a mistress of the King

 

even with the blessing
of a prince of the Church.

 

- Good sport in Boleyn's woods.
- And in his bowers.

 

I heard you, Norris.

 

Well, you two, tell me,
man to man, all kingship aside,

 

- what's the best way to win a maid?
- A maid?

 

I couldn't swear to it medically,
but it's young and it's wild.

 

My skills are not for
the grade of female you seek.

 

I'm more successful with waiting women.

 

Don't be modest.
I've followed your spoor so close

 

there was scarce time
to close the window you left by

 

or change perfumes
to put me off the scent.

 

Speak on, your lure,
your most seductive.

 

- You'll not be offended?
- I'll be offended if you hold back.

 

If you truly want her, make her believe
that you are potent only with her.

 

Pretend that you've tried with others.

 

Gone to bed, kissed hotly,
but hung embarrassed and unable.

 

But with her you rouse up.
You're a man again.

 

They can't resist that.
They open like...

 

Never mind the simile.
Yes. What a game. What a ploy.

 

Dare I ask, has Your Grace
ever been refused by a wench?

 

Who? I? Refused? Why, never.

 

When I've wanted them, I've had them.
When I've had a wench, I'm cured.

 

That's general, isn't it?

 

Your Grace, can you all leave talking
of virgins to look at the venison?

 

Yes, yes. Come, come.
Next to the haunch of a virgin,

 

there's nothing
like a haunch of venison.

 

Do you also offer me up
to this royal bull?

 

You, my father?
And you, my mother?

 

- Lower your voice!
- Do you know what it is to be in love?

 

- I love Harry Percy and will marry him.
- You'll have us all dead or disgraced.

 

Lower your voice.
The royal bull can't force you.

 

Brother, I must fight. I must.

 

Do you know what it means
when a king asks for you?

 

I can ask my pregnant
and foolish sister.

 

Turn him away and we can say farewell
to all we've worked for.

 

If our parents had not taken advantage
what would've become of us?

 

If we lose favour, we lose everything.

 

Then say goodbye to it all,
for I will not take the King to my bed!

 

Your Majesty.

 

I was so anxious to see you, madam,
I ran ahead.

 

Have you been faithful to me
or lying about with this husband?

 

Remarkable women you breed, you Howards.

 

[laughter]

 

Norfolk, greet your sister.

 

I've brought your brother
to make sure I was welcome.

 

George, you should have hunted with us
and not stayed at home with the ladies.

 

Nan.

 

- Give me a kiss.
- Yes, Your Majesty.

 

And now on the lips, sweet Nan.

 

I've been taking medicines for a cold.
My breath is foul, Your Grace.

 

Your health is very dear to us.
You must needs keep well.

 

We live all too brief a span.

 

What little we have
should not be wasted.

 

Well, there's no trace of medicine
or fever on these sweet lips.

 

The surprise of Your Majesty's visit
must have cured me.

 

Wonderful. I shall continue the cure.
Shall I dismiss the chaperones?

 

- By your leave.
- Yes, by your leave.

 

Yes, without your leave.

 

Off. Out. All of you, go.

 

Companions, brothers.

 

Lawyer. Go.

 

Anne, you see before you
not the King, but a poor fellow

 

as uncertain, as eager,
as hopeful, as afraid

 

as any man that ever fell in love.

 

I see the King.

 

Believe me, all kingship on one side.

 

Women give love to the King
like paying taxes.

 

I wish to be loved for myself.

 

Well, as you say you're not the King,

 

but only a poor, uncertain,
eager, hopeful fellow.

 

Could you tell me why the King sent an
old Church pander to give me my orders?

 

- Pander?
- The Lord Cardinal Wolsey.

 

Oh. Did he speak clumsily?

 

No, Your Grace.
He spoke to the point.

 

What the King wants, he will have.

 

No, Anne. It's quite the reverse.
What you want, you shall have.

 

- If I have you first.
- Not against your will.

 

- Not?
- Never.

 

I'll earn your love
and then your bed.

 

Tell me what things you want.
Prove me.

 

There is one thing I want.

 

I want something that has gone.

 

You shall have it.
Now walk with me, talk with me.

 

I love your sweet voice,
your company and your bold spirit.

 

Tell me, dare I ask it?

 

Is there anything about me
that you love?

 

No.

 

My God.

 

You asked not to be treated
like the King.

 

I would have lied to the King.

 

No one has ever talked to me
like that before.

 

My sweet voice will not lie to you.

 

But in time, Nan,
you'll grow to love me.

 

Anything is possible.

 

With us everything is possible.

 

That's settled. I can return to London.

 

- You, Cromwell, will remain here.
- Here, My Lord?

 

To keep me informed.

 

Tell My Lord of Suffolk that we shall
entertain no more such petitions.

 

Show that to Sir Thomas More,
that's his province.

 

Ah, Thomas.

 

You smell of horse sweat.

 

His Majesty has sent me to inform you,
My Lord, that the...

 

...entertainment at Hever suits him
well, and he intends to remain.

 

Excellent. No, tell Lovell
his request is denied.

 

That witch has been leading him
a dance for two weeks.

 

She'll go the way of all the rest.
Granted.

 

The King should be attending to matters
of State, not pursuing a reluctant girl.

 

If he wants her, he should take her.

 

What is Sir Thomas More's opinion
about that?

 

Master Cromwell,
when you counsel the King

 

tell him what he ought to do,
but never what he is able to do.

 

If he knew his real strength, it
would be hard for any man to rule him.

 

- He ought to leave Hever.
- Let sleeping kings lie, Thomas,

 

and we'll see to the government
of the country.

 

Nan, it's a cruel thing to be
near a woman day after day,

 

to touch her when you wanted to,
to have her company when you asked it

 

and to have no response.

 

To burn with love as I do for you

 

and be denied any pleasure
in your cool company.

 

It is a cruel thing, Nan,
to be denied love.

 

The same cruel thing has happened to me.
I've fallen in love.

 

- Nan!
- But not with you.

 

My God. I got it right in the face
that time. Percy, is it?

 

You know.
You had Wolsey send him away.

 

- That blundering...
- I mean to marry him.

 

- Never!
- But not as my sister is married.

 

He won't be a complacent husband
and I shall not be accessible to you.

 

All wives are accessible.
Any husband can be placated.

 

Then you have nothing to fear.
Let me marry him.

 

No! I want you all to myself!

 

Nan. Nan.

 

If you give yourself to me
this whole kingdom will turn around you.

 

Whatever you wanted for anyone.
knighthoods, revenues,

 

you shall dispose of them
exactly as you please.

 

And be thrown out in the end? What great
revenues does my sister dispose of?

 

Well, Mary asked for nothing.
I won't bargain. Ask for what you want.

 

My freedom. To marry whom I love.

 

Never.

 

I've heard what your courtiers say
and I've seen what you are.

 

You're spoiled and vengeful
and bloody.

 

Your poetry is sour
and your music is worse.

 

You make love as you eat, with
a good deal of noise and no subtlety.

 

This is not safe.

 

Yes, I've been told it's not safe
for any of us to say no to our King.

 

That put on, kindly,
hail-fellow-well-met of yours.

 

My father's house will be pulled down,
and Northumberland's too, they tell me.

 

Well, pull them down, Your Majesty,
you are what I said.

 

There is no better way to make an end
than to raise anger in me.

 

I thank you for that. You made
a fool of me! And I'm well out of it!

 

Your Grace!

 

- You will not harm Harry Percy?
- I'll try not.

 

Vengeful and bloody as I am,
I'll try not!

 

[grunts]

 

- Where are you from?
- Northumberland.

 

- I've a message for the Lady Anne.
- You better rest. Give me the letter.

 

- Give it to no one but the Lady Anne.
- All right.

 

Harry Percy is married.

 

"Anne, my love, forgive me."

 

- The King did this.
- Not the King, Wolsey.

 

See here.

 

"l would have held out. But for your
safety, dearest Anne, I had to marry."

 

That would be Wolsey's threat, that you
would suffer if Percy remained defiant.

 

God, I can't believe it.
The pain is so great, I want to die.

 

Pain goes, my child.
Few of us marry where our hearts lie.

 

[shouting, cheering]

 

Damn all entertainment
and damn all women!

 

Why must I want the one woman
who doesn't want me?

 

I'll see her!

 

Elizabeth.

 

For God's sake make her hurry. When the
King is hungry he's in an evil temper.

 

I'll see to this.

 

Will. Let's see what the lady Elizabeth
has decided.

 

- He's never returned to a woman.
- Lucky for all of us and your child.

 

- Henry was generous with his children.
- Learn from me, Nan.

 

Lock up your heart,
never surrender completely.

 

I shall not surrender myself at all.

 

The moment you're conquered
he'll walk away.

 

That's enough!

 

I hate him only a little less
than I hate Wolsey.

 

- Ready? Are we ready?
- Quite ready, Father.

 

[gentle music]

 

[man singing] ♪ Farewell, farewell
My pleasure past

 

♪ Welcome my present pain

 

♪ Welcome the torment in my heart

 

♪ To see my love again

 

♪ Alone, alone
I longed for her

 

♪ While mistresses forsaking

 

♪ Now must I tell my hopes and fear

 

♪ Of love in her awaking ♪

 

Bravo, Your Majesty! Bravo!

 

Bravo, Majesty.

 

No other king can write as you do,
Your Majesty.

 

That cheers me, Elizabeth.
Someone, I forget whom,

 

said once that my music was sour
and my poetry worse.

 

That caused me great anguish. True verse
and music grow from suffering.

 

I heard it in my mind
when I woke from a troubled sleep.

 

I wrote it down without a correction.
It sings what is truly in my heart.

 

If some young man wrote this song
for you, Anne, what would you say of it?

 

I would ask him how his wife liked it,
Your Grace.

 

You shall dance to my tune, mistress.

 

The Basse dance I composed.
Play. Be merry. Dance.

 

[chatter, music starts up]

 

Anne, why do you taunt me?

 

Percy is married, Your Majesty.

 

- None of my doing.
- I see.

 

Wolsey is King of England, is he?

 

[music stops, muttering]

 

That's enough. I am the King.

 

If you dare to treat me like
a bawling boy in front of my court,

 

- I'll tear this castle down.
- Do so.

 

[music restarts in hall]

 

Anne, even a king cannot choose
where he will love.

 

I want no one in this kingdom but you.
That's why I've returned.

 

You are not free to love,
you have a wife.

 

If a man is married, king or commoner,
he is not free.

 

I never married Catherine.
England married Spain.

 

My father coupled my brother Arthur
with Catherine for the Spanish Alliance.

 

Arthur died and I became heir, so it was
decided that l, in my turn, should...

 

...marry my dead brother's widow.

 

I was 17 and she 23.

 

So England and Spain married,
not Henry and Catherine.

 

There's a...
There's a curse on that marriage.

 

All my sons were born dead.

 

For 20 years I've had dead sons.

 

Now she's past the age
of bearing children.

 

What has this barren marriage
to do with you and me?

 

You cannot touch my heart.
You cannot bribe me with favours.

 

The only love I will give you is the
love of a loyal subject for her king.

 

Very well then.

 

As your King,

 

I command you to return with me
to the court.

 

I command you to be
lady-in-waiting to my wife,

 

Catherine the Queen.

 

You will be in my presence
every day of your life.

 

Then we shall see.

 

[both laugh]

 

- Was he shouting for me?
- Bellowing.

 

- How they all tremble when he bellows.
- And you?

 

Does that tremble?

 

No. But you so hated coming here
you spoke wildly.

 

- I fear you might provoke his anger.
- That was six months ago.

 

I'm still young. I love dancing
and new clothes and gifts.

 

- [arrow whistles and thud]
- And power.

 

Power is as exciting as love,
I discover.

 

And who has more of it than the King?

 

[dog barks]

 

The warship will be launched
from Portsmouth

 

in five days time, Your Grace.
Here is the warrant.

 

But a name is needed for the vessel.

 

The "Anne Boleyn".

 

- The ambassadors from Spain?
- Deal with them yourself.

 

She almost reigns. She entirely rules.

 

And I believe gives... nothing for it.

 

- She could prove powerful.
- Thomas, this is a man's world.

 

The seat of power does not lie
between a woman's legs.

 

Wolsey, Nan reminds me that her
father's patent of the Earl of Wiltshire

 

- has not yet been drawn.
- lndeed. It should be done at once.

 

Good. Good.

 

I must tell you, My Lord,
a game we ladies-in-waiting play.

 

A game of titles.

 

Who has the most titles in the land?

 

I said that, of course, His Majesty.
But another said, "No, no."

 

"The great Cardinal Wolsey
has more than the King."

 

"He is Bishop of Tournai, of Lincoln, of
Bath and Wells, Durham and Winchester."

 

"He is also Archbishop of York
and Papal Legate in England,

 

which puts him above
the Archbishop of Canterbury."

 

"Who knows?
He may one day be Pope."

 

"So he is the most powerful churchman."

 

"He is also Lord Chancellor and
therefore the most powerful layman."

 

I said, "How fortunate for His Majesty
that the good Cardinal

 

is devoted only to the King
and to England."

 

"Consider how dangerous it would be
if so powerful a man

 

had ambitions of his own."

 

His Sovereign,

 

I confess your royal favours
showered on me are more than I deserve.

 

I can render nothing
but my thanks, my prayers

 

and my unending loyalty.

 

And what livings would you shed
to prove your loyalty,

 

my good Vicar of Hell?

 

Any, or all, sir, at your command.

 

And your wealth, My Lord?
I believe he is richer even than you.

 

- So many livings, so many palaces.
- I wonder.

 

Such vanities mean little to me
if I may serve you.

 

Choose anything I have
and it is yours, Majesty.

 

I will. I will.

 

When I have given it some thought.

 

[laughs] Thank you. Thank you, Anne.

 

My Lord, you are as generous
as you are great.

 

I shall ask the King to show me
your palace at Hampton Court.

 

Bull's-eye.

 

[melancholic tune]

 

[chatter and laughter]

 

Come, girl, play something cheerful.

 

Men prefer women who laugh and are gay.

 

Well, what more do you want?

 

- Nothing.
- For yourself, your family and friends?

 

- Nothing.
- Liar!

 

You have a taste for power. It's very
common. I've seen it many times.

 

You don't get it for nothing.
You have to pay.

 

You ordered me to court.
The power is yours, not mine.

 

I'm mad for you. I dream of you
at night. I long for you by day.

 

And you dare tell me
that I have the power?

 

I'm no good with any other woman.
I think of nothing but you,

 

of you and me playing dog and bitch,
horse and mare,

 

of you and me in every way.

 

I want to fill you up night after night.
I want to fill you up with sons.

 

Bastards. They would be bastards.

 

One word more and I'll strike you.
One word more.

 

Without marriage, if you and l
have sons, they will be bastards.

 

Anne.

 

Forgive me. Forgive me, Anne.

 

[bell tolls]

 

[knocking]

 

- Who is it?
- Norfolk, with a message from the King.

 

[aside] The devil take him.

 

Bess.

 

- Bess, be gone. Come on.
- [woman grunts]

 

- Out you go, out you go.
- [sleepily] What?

 

For form's sake.

 

- [she sighs]
- Come on, come on.

 

Enter.

 

Well?

 

The King commands that you
come at once to the Palace at Greenwich.

 

Does he, My Lord?

 

Is he ill?
Is there some urgent danger?

 

A boat is waiting.

 

Norfolk!

 

Is the tide with or against us?

 

I leave such details to the boatman
and other riffraff, My Lord.

 

You may go.

 

[knocking]

 

Enter.

 

What keeps you half the night
from getting here?

 

Your Grace, pardon me.
Tide is flooding.

 

Tell the Lady Anne the law of England,
My Holy Lord Chancellor.

 

Is it not true that I can make
legitimate whomsoever I choose?

 

- Most certainly.
- The documents can be drawn at once?

 

- Within the hour.
- So?

 

Could any child of the King's body
be made legitimate?

 

Yes.

 

And such a child would be heir
to the throne of England?

 

- Most certainly.
- Thank you. Thank you, Thomas.

 

- Take the flooding tide and go home.
- Wait.

 

Madam?

 

Surely such a child would be heir
to the throne after the Princess Mary,

 

daughter of the King
and his rightful Queen?

 

- Well, My Lord?
- That might be argued.

 

No. Let us have it clearly.

 

Princess Mary is first in line

 

against any son His Majesty
may father out of wedlock.

 

After Mary comes the Duke of Richmond,
his bastard by Bessie Blount.

 

Can you deny that he would inherit
if she died?

 

Richmond? Oh, he's a sickly fellow.
I doubt if he'll live out the year.

 

Then my sister's child by the King.

 

We're affectionate, Mary and l,
and forgive each other little things,

 

but if she would rather her son
sat on the throne than mine,

 

I would rather mine than hers.

 

And so mine, you must agree,
would be fourth in the lists.

 

Who knows, madam,
you may not be capable of a son.

 

I'll give the man that marries me
a houseful of lusty sons.

 

Marriage.

 

If I were free of Catherine...

 

You cannot be free of Catherine.

 

- If I were...
- It is impossible.

 

For the last time,
if I were free of Catherine

 

and made you the Queen of England,
would you marry me?

 

Yes.

 

If you make me Queen of England,
I'll marry you...

 

...and give you sons.

 

Meanwhile...

 

I'll go alone to my bed,
with Your Gracious leave.

 

- Brilliant, Your Grace. Brilliant.
- You think so?

 

Yes. Keep promising her marriage
and the siege will soon be over.

 

- In a month you'll have breached her.
- You think I was lying?

 

If wooing, praise,
gifts and power have failed

 

then you must try a new strategy.

 

When I go down on my hunkers and pray,
good Cardinal, as I do day in, day out,

 

there's only one thing I pray.

 

Show me how to save England
from chaos when I'm dead.

 

That prayer has just been answered.
I shall remarry and have a son.

 

- Divorce? Catherine?
- Annulment.

 

My marriage is cursed
and my sons born dead

 

because I've transgressed God's Law
in marrying my brother's wife.

 

It was incest and I've been punished.
I was never married in the eyes of God.

 

Indeed you were, My Lord.
Thoroughly married.

 

The Pope granted you a dispensation
to marry Catherine when Arthur died.

 

Because England and Spain
needed one another.

 

Because your brother was 15
and had not consummated the marriage.

 

At 15, I was rogering maids
right, left and centre.

 

At the time I believed, and the Pope
believed, and my father chose to believe

 

that Catherine was virgin.

 

I was deceived.
The marriage was consummated.

 

Prepare the evidence.
Get me a case for annulment.

 

My Lord, I beg you, as your faithful
servant, I beg you to consider.

 

Catherine is a princess of Spain.

 

Try to annul your marriage and you'll
gather enormous forces against you.

 

Spain, Naples, Germany, the Netherlands.
All of them ruled by Catherine's nephew.

 

The Roman Catholic Church.

 

- Your own people who love the Queen.
- I will marry Anne!

 

It could mean war.
It could mean the loss of your kingdom.

 

I will marry Anne
if it breaks the Earth in two

 

and flings the two halves into the void!

 

No. I don't believe it of him.

 

I fear it is true, madam.

 

As Spanish Ambassador, it is my duty
to have... many sources of information.

 

Then it is Wolsey, not the King.

 

That butcher's cur, Wolsey,
who put it in his mind.

 

Wolsey is preparing the case
to take to Rome.

 

[knocking]

 

Enter.

 

The King is here.
He wishes to see Your Majesty.

 

I will do all in my power to aid you.
I will send word today to your nephew.

 

- Yes and to His Holiness.
- This Pope bends to the wind.

 

Your hope lies in your nephew.

 

- Your Majesty.
- My Lord Ambassador.

 

It delights my heart to see you
privately after so many months, My Lord.

 

Sit, Kate. Sit.

 

Kate,

 

I'll come bluntly to the point.

 

God tells me that our marriage is a sin.
My conscience is deeply troubled.

 

Incest will be punished and we
have been punished with dead sons.

 

Our daughter, Mary,
is alive and well, Henry.

 

Our marriage must be annulled.

 

Then it is true.
Wolsey has brought you to this.

 

Kate.

 

- Kate, it's God's will.
- My conscience is clear.

 

Help me, for both our sakes.
Support me in my case to the Pope.

 

But I'm your wife.

 

Do you believe I can ask Pope Clement
to tell the world that my father lied?

 

My mother lied?

 

Ferdinand and lsabella,
the most christian princes,

 

that each of them lied that my marriage
to your brother was never consummated?

 

Your own father signed the paper
with them.

 

God knows he lied like a Trojan,
in season and out.

 

I've had little happiness in my life.

 

I was a lonely girl,

 

brought from Spain at 15
to be used for English politics.

 

When Arthur died I was pushed aside
and kept here for seven years

 

until I could be used for you.

 

And you, I loved.

 

With you I had my only happiness.

 

I love you still.

 

Then do as I ask!

 

No. I will not betray our daughter.

 

Our daughter is a threat,

 

not a blessing.

 

I must...

 

I must have a son!

 

Get one then,
from one of your women!

 

I'm your wife and your Queen.

 

And neither your nor the Pope
can make my child a bastard!

 

If you defy me,
I'll have you sent from the court.

 

You shall be shut away in the country.

 

It's you then, and not Wolsey,
who really wants this thing.

 

I will have it!

 

I too gave evidence that my marriage
to Arthur was never consummated.

 

Did I lie to the Pope
all those years ago?

 

Did I lie to God?

 

Did I lie to you?

 

No.

 

I will live and I will die your wife.

 

And your Queen.

 

As soon as I reach Rome, I shall
send dispatches back via Holland.

 

See that messengers are there.

 

Not long.

 

Not long to wait now, Nan.

 

I shall believe it
on the day it happens.

 

[nearby laughter and music]

 

Your Grace.

 

[music stops]

 

Yes?

 

The Spanish Emperor
has captured the Vatican.

 

- Captured the Vatican?
- Rome is sacked.

 

The dead in their hundreds
lie unburied in the streets.

 

- And the Pope?
- Is besieged.

 

What...?

 

By your gracious permission,
in private.

 

[courtiers gasp and mutter]

 

Well?

 

The Pope had fled from the Vatican
to the town of Orvieto.

 

- We exchanged letters.
- Yes and the annulment?

 

- He refuses to annul your marriage.
- He cannot!

 

- He cannot do anything else.
- What's his reason?

 

The Spanish Emperor's
got him by the nose.

 

The Pope won't offend that Emperor
by annulling his aunt's marriage to you.

 

Poor Henry.

 

He shall, by God Almighty.
I say he shall!

 

And to hell with the Spanish Emperor.

 

- Sir Thomas.
- My Lord Bishop.

 

Shall you in your conscience
accept the annulment

 

if the decision is for the King?

 

The Pope has answered the King's appeal

 

and has sent Cardinal Campeggio
to try this case.

 

Campeggio speaks for His Holiness.
I will accept that.

 

I shall speak against it
while I have breath.

 

I shall be silent
until I am forced to speak.

 

Well, I'm an old man and have no family.

 

At my age a good death is better
than a bad conscience.

 

Well, you will be the mother and father

 

and I shall be the uncle
of a queen next week.

 

- God be praised.
- I wonder what Anne is thinking.

 

Out there are my bishops,
my courtiers and my loyal subjects.

 

Campeggio is not your subject.

 

But I am, Your Majesty.

 

And I promise you the verdict.

 

You shall see, Anne.
Wolsey has never failed me yet.

 

Pray silence for His Grace,
the Lord Cardinal of York.

 

Our commission from Rome
having been publicly read,

 

this inquiry will now proceed.

 

Henry, King of England,
come into court.

 

[trumpets]

 

[trumpets stop]

 

Here, my lords.

 

Catherine, Queen of England,
come into court.

 

[courtiers mutter]

 

On. On.

 

What can I do
if the Queen will not appear?

 

- My Lord Cardinal.
- Ecco.

 

The King may now proceed.

 

My Lords, I have come to this court
not because I wish to discard a wife,

 

but because such grave doubts
are cast upon my marriage

 

and such grave fears
invest my conscience.

 

I do not wish to marry another woman
for carnal pleasure,

 

or nor for any displeasure
of the Queen's person or age.

 

This court has been convened
to try the validity of that marriage.

 

The bishops assembled here
have signed this document

 

declaring that the marriage is in doubt
and must be resolved by trial.

 

That is the truth,
if it please Your Highness.

 

No, Sir, that is not the truth.

 

- I do not give my consent.
- Wolsey.

 

Your memory is failing with age, Bishop.

 

We argued and in the end you agreed

 

that I should sign for you
and affix your seal.

 

My Lord, there is nothing more untrue.

 

I told you I would never
support this cause.

 

- [murmuring]
- Well, well, you're only one man.

 

Continue.

 

Hear the witnesses
who spoke with my brother

 

the morning after
he left the bedchamber.

 

Are we to have no evidence
but bedroom sniggering and gossip?

 

Get a message to the Queen.
She should be here.

 

She'll let her case go by default.

 

[trumpets]

 

I will hear the Queen.

 

I will only be heard in Rome.
I appeal to Rome.

 

I appeal against all judges here.

 

To Rome and to God I commit my cause.

 

Catherine.

 

Catherine!

 

Proceed.

 

- I am going to adjourn.
- No, I beseech you, do not.

 

I adjourn this court.

 

- You have the power. Use it.
- Power to hear the case, Your Majesty.

 

- But you've heard it, hours of it.
- From Your Majesty's witnesses.

 

The Queen says no court in England
can be impartial.

 

She appeals directly to Rome.

 

But you are Rome come to England,
My Lord.

 

My hands are tied. The trial is
adjourned for the Queen's appeal.

 

To the Pope who fears the Queen's nephew
more than he loves the justice of God.

 

- Your Grace could be excommunicated!
- Get out!

 

Limp back to Rome.

 

Tell His Holiness I will have
the marriage annulled. Get out, get out.

 

Get out!

 

Well, My Lord Cardinal,
so much for your boastful promises.

 

Your Grace, forgive me.

 

Forgive me.

 

Go to the Queen.
Banish her from the court

 

and house her at your own expense
in some remote place.

 

Yes, Your Majesty.

 

Wolsey.

 

Remove yourself from my sight.
You're unfit for office.

 

Render up the Great Seal.

 

And hide, Wolsey.
Hide from my anger.

 

Go now. Go.

 

Wolsey.

 

I do not forgive you.
I spare you for your past services.

 

오늘 일은 끝났어, 법률가.

 

- 저는 법을 해석하는 법률가입니다.
- 그래서?

 

이 나라의 법은,
그 어떤 것에 국왕의 뜻보다

 

더 높은 권위를 부여하는 것을
반역이라 규정하고 있습니다.

 

제 생각엔, 왕비와 이혼하고,

 

앤 부인과 결혼하려는 것이 국왕의 뜻입니다.

 

그렇지.

 

따라서 영국의 교회는
폐하의 뜻을 따라야만 합니다.

 

교황이 국왕보다 더 높은 권위가 있다고
말하는 것은 반역입니다.

 

...법으로 보건데 말입니다.

 

나는 항상 믿음과 교회의 옹호자였지.

 

현재 상태로라면,
폐하는 반쪽의 국왕일 뿐입니다.

 

로마가 이 문제에 대해
결정을 내린다고 말하는 것은

 

로마가 왕위 계승을 결정한다는 것을 뜻합니다.

 

영국의 왕이 원하는 것을...
왕은 가져야만 합니다.

 

외부로부터의 어떠한 방해도 없이.

 

맞아요, 그 말이 맞아요.

 

그건 파문을 의미할 수 있어.

 

로마와의 관계를 단절한다는 의미야.

 

영국 교회의 새로운 대주교를
임명하시기만 하면 될 일입니다.

 

그는 이혼을 승인할 것입니다.

 

그래. 그럼 자네가 말한 그 법을
받아들일 수 없다고 할 사람들이 받을 벌은 뭐지?

 

반역에 대한 형벌은 항상
사형이었습니다, 폐하.

 

그만 나가봐.

 

다른 문제도 있습니다, 폐하.

 

울시 추기경은, 교묘한 조작을 통해

 

영국의 수도원들을
신세계의 금광보다도 더

 

부유하게 만들어 놓았습니다.

 

폐하께서 교회의 수장이 되시면, 물론 그렇게 되셔야하지만,
그 부(富)는 폐하의 것이 됩니다.

 

이봐 법률가, 자넨 죄책감도 없는 사람이군.

 

완전히 그렇지는 않습니다.

 

저는 이런걸 울시 추기경한테 배웠죠.

 

당신도 추기경의 학생이었나요?

 

아니, 아니. 나는 진정한 거장인
나의 아버지밑에서 배웠어.

 

아버지는 헨리 7세가 태어났을 때,

 

있지도 않은 나쁜 일을 잘도 꾸미셨지.

 

아버지가 나에게 가르친 중요한 원칙은,

 

항상 교회를 곁에 두라는 것이었어.

 

당신은 한쪽편에 교회를 두고,
다른 쪽 편에 나를 두게 되겠군요.

 

그래. 이제 선택은 분명해졌어.

 

내가 영국 교회의 수장이 되고,
너를 왕비로 맞이한다면,

 

나는 유럽의 그 어느 군주보다 더 부유하게 될거야.

 

그리고 파문을 당하겠지.

 

영원한 천벌.

 

교회에 다니는 어떤 아이도 나와 같이 말을 하지 않으려하고,
나를 즐겁게 하거나 나를 보호해주려고 하지 않겠지.

 

그리고 내가 죽었을 때,
내 시체는 묻히지도 못한채 버려지겠지.

 

그리고 내 영혼은...

 

...영원히 지옥으로 던져지겠지.

 

거룩한 아버지시여,

 

제가 구하고자 하는 것은, 아버지께서도 아시듯,
저 혼자만을 위한 것이 아니라,

 

제 왕국의 미래를 안전케하고,
아버지 하나님의 이름을 더 영광되게 하기 위함입니다.

 

제가 이 문제를 해결함에 있어 흔들린다면,
제가 한낫 인간임을 기억해주소서.

 

이 일을 끝낼 수 있도록
당신의 거룩한 힘을 저에게 주시고,

 

저의 의심을 거두어주소서.

 

여러분,

 

나는 우리에게 아주 중대한 안건을
의회에 제안하려고 하오.

 

나는 우리 나라에 대한 로마 교황청의
영향력과 힘이 커진 것에 대해

 

아주 놀라고 있소.

 

내가 문제로 삼고자 하는 것은,
교황청이 재산과 돈을 착복하고 있다는 것이 아니고,

 

로마가 우리 왕국의 법에 간섭하고자 한다는 점이오.

 

특히, 왕위의 계승에 관한 왕의 고유 권한에 대해서 말이오.

 

이러한 이유와 그 밖에
여러분들이 알고 있는 다른 이유들로 보건대,

 

우리는 교황청의 간섭과 영향과 지도로부터

 

자유로워져야만 하오.

 

동의합니다, 동의합니다!

 

하나. 여러분 모두 서약한
영국 국왕에 대한 충성의 맹세.

 

하나. 성직자로서
교황에 대한 충성의 맹세.

 

질문. 성직자로서 그대들은 누구를 섬기겠는가?
교황 아니면 국왕?

 

우리 나라의 가장 훌륭한 성직자인
울시 추기경은 그 자리에서 물러났소.

 

왕을 첫번째로 섬기지 않는 주교나 사제들은
그의 뒤를 따르게 될 것이오.

 

'국왕지상법'이라 명명한
이 법안의 제정을 위해

 

의회가 소집될 것이오.

 

국왕은 백성들의 삶에 있어서,
영적이자 세속적인

 

최고의 권위임이 선언될 것이오.

 

- 폐하.
- 주교, 입다물어!

 

내가 이 회의에서 말하고자 하는 것은
오직 한 가지 뿐이오.

 

다른 문제들은 제기되거나 논의되지 않을 것이오.

 

이곳에 모인 영적 또는 세속적 지도자들 중에서
그 누가

 

의회가 그렇게 결정할 경우,
이 나라의 법률을 제정하는

 

의회의 권리를 부인하겠소?
토마스 모어경?

 

저는 법률을 제정하는 의회의 권리를
부정하지 않습니다.

 

좋아, 좋아.

 

 

- 크롬웰 장관.
- 예, 대법관님.

 

크롬웰 장관, 당신이 내 충고를 염두에 두지
않다니, 유감이오.

 

무슨?

 

당신은 왕에게, 그가 마땅히 해야 할 일이 아니라
할 수 있는 일을 말씀드렸나보군요.

 

이제 이땅의 그 누구도
왕을 제지할 수 없소.

 

국왕의 권력은 완벽해야 합니다.

 

그럼 당신의 권력은?

 

국왕을 섬기는 것이죠.

 

오늘 이후, 내 자리를 물러나야만할 것 같아 두렵군요.

 

누구나 자기 갈 길이 있는 법이지요.

 

 

용서하십시오, 폐하.
가려던 참이었습니다.

 

일어나지 못할까봐 두렵군요.

 

크롬웰, 일어나는걸 좀 도와주게.

 

물품 목록이 다 들어맞는지, 열쇠는 다 준비되어 있는지,
폐하가 편하시도록 레떼르는 다 붙어있는지 등을

 

직접 확인하는 것이 오래된 습관인지라.

 

나는...자네 몸이 안 좋은걸 보니 유감이군.

 

오, 아닙니다, 폐하.

 

폐하께서는 제 어깨에 놓인 무거운 짐을 내려주셨습니다.

 

이제 여길 떠나, 가겠습니다.

 

앤 부인, 이제 여기 이 궁전이
당신의 것이 된건가요?

 

- 예.
- 그래요, 그래.

 

여긴 늙은이가 쓰기엔 너무 아름다운 곳이죠.
젊은 사람이 들어와야지요.

 

이거, 받으세요.

 

난 그동안 당신의 적이었지만,
그걸 받을 수는 없어요.

 

그럼 놓고 가죠.

 

 

애송이 계집과 사내.

 

그게 무슨 뜻이지?

 

폐하의 친구분 몇이 폐하를 뵙기 위해
기다리고 있습니다.

 

모어와 피셔, 그리고 수도원 부원장인 휴톤입니다.
급해 보이더군요.

 

귀찮게 하는군.
들여보내.

 

제가 나가면서 전하겠습니다.

 

이셔의 시골 공기가 몸에도 좋을거야.

 

폐하가 만나시겠답니다.

 

조심하게, 토마스.

 

그 여자에 대한 열정으로 인해,
왕은 모든 이성에 눈을 감았고,

 

과거의 공헌도 모두 잊어버렸어.

 

추기경님, 당신의 지혜를 생각한다면,
당신이 떠나는 것을 보게되어 유감입니다.

 

왕은 나를 완전히 떠나버렸어.

 

한 여자로 인해,

 

난 영원히 버림받았어.

 

왕을 무시하지 말고, 자네의 안전을 살피게.

 

최근에 이미 좋지 않은 일이 생겼습니다.

 

그래서 저는 제 직을 포기하고,
궁정을 떠나 집으로 가려고 합니다.

 

저는 제 가사 문제만 이야기할 겁니다.

 

신께서 자네와 함께 하시길.

 

교황이냐 국왕이냐야.
다른 선택은 없어.

 

저에게 있어서는, 결단코 교황입니다.

 

저는 제 양심을 따를 것입니다.
저는 서명할 수 없습니다.

 

오래된 친구들을 잃는 것이 유감스럽지만,

 

자네들은 그것 때문에 죽게될거야.

 

선량한 양심을 가진 수백명의 성직자들도
이 결정을 받아들일 수 없을겁니다.

 

그들도 모두 죽이실겁니까?

 

그렇게 우긴다면, 그래야지.
내 주장은 정당해.

 

로마로부터 분리된 영국 교회는
닻이 없는 것과 같아.

 

내가 아는 유일한 닻은 바로 국왕이야.

 

국왕이 선택한다면, 성직자들도 따라야 해.

 

그래, 토마스 자네는?

 

작별 인사를 드리려고 왔습니다.

 

폐하의 너그러운 허락을 얻어, 오늘부로
제 직을 사임합니다.

 

자네가 선택해야 할 그날이 오면,
자네는 그 서약서에 서명을 하겠는가?

 

주의 깊게 그 문서를 읽을 것이고,

 

그런 연후에, 제 양심이
제가 서명하는 것을 허락해주기를 바랍니다, 폐하.

 

잘 가게...토마스.

 

잘 가시오, 주교.

 

잘 가시오, 부원장 존.

 

당신들은 자신들의 뜻에 따라 죽는 것이요...
그리고 그 사실이 슬프오.

 

폐하, 저희들이 없으면 일이 뜻대로 되실겁니다.

 

감히 내게 이의를 제기한 자들은
저들이 마지막이야.

 

나머지는 죽은 듯이 입다물고 있을거야.

 

자기가 사랑하는 여자의 마음을 얻기 위해
이렇게 많은 것을 버린 왕은

 

지금껏 결코 없었어.

 

나는 찌르고, 싸우고, 할퀴면서,
교회와 국가 조직을 뚫고 지나왔어.

 

나는 그 동안 약탈하고 빼앗으며 지냈어.
내 친구들의 몸을 쪼개고 찢어댔어.

 

모두 이 날을 맞기 위해서야.

 

그런데 아직, 한 번도...

 

아직 한 번도, 너는 "사랑한다"는 말을 하지 않았어.

 

이제, 앤...

 

앤 이제 그걸 말해봐.

 

예.

 

당신을 사랑해요.

 

아니야.

 

아니, 그게 아니야.
내가 말하는건 그게 아니야.

 

- 무엇을 더 원하세요, 폐하?
- 나도 몰라.

 

나도 몰라. 그렇지만
나는 아직도 너를 갖지 못했어.

 

말해봐, 앤.
언젠가 누군가가 너에게 말했지?

 

'절대로 그에게 굴복하지 마라,
절대로 그 앞에서 약해지지 마라,

 

단 한 순간이라도 그를 증오하는 것을 절대 잊지 마라.
그렇지 않으면 넌 그를 잃을 것이다' 라고 말이야.

 

- 그건 제 스스로에게 한 말입니다.
- 너는 여전히 스스로에게 그렇게 말해?

 

- 예.
- 알았어.

 

알았어.

 

그럼, 네 마음 잘 간수해!
너의 그 특별한 순결을 잘 지켜.

 

나는 철없는 소년이나 갖고 있는
열망과 정열과 격앙으로 인해 고통받기엔 너무 늙었어.

 

내가 사랑하는 냉정한 여인을 향해
밤마다 시를 쓰고,

 

그것들을 다시 찟고,

 

잠도 자지 못한채, 방 안을 서성거리고.

 

네가 왕비가 되었을 때 약속한 것이 아들이야.
나는 아들을 가질거야.

 

만약 꼭 그래야만 한다면,
난 사랑은 없더라도 아들을 택해.

 

너의...궁전을 즐기라고.

 

결혼하는 날까지는,
다시는 네 곁에 오지 않을거야.

 

헨리!

 

당신을 진정 사랑해요.

 

헨리, 사랑해요, 내 마음을 다 바쳐
당신을 사랑해요. 사랑해요.

 

- 정말이야?
- 사랑해요.

 

나를 가져요, 지금 나를 가져요.
나는 오로지 당신의 것이 되고 싶어요.

 

나는 오래전부터 너의 것이었어.

 

이제, 너도 처음으로 내 것이 되는군.

 

헨리.

 

죽겠다던 그 사람들이요...
살려주세요.

 

- 다 너를 위한 거야.
- 이젠 더 이상 이혼에는 신경 안 써요.

 

당신을 진심으로 사랑해요.

 

오랜 시간이 흘러도 그럴 수 있을까?

 

맹세컨데, 너를 내 마음 다 바쳐 사랑하고 있어.

 

우리 사랑으로 이 세상을 지배할
아들이 태어날거에요.

 

우리 아들.

 

아들. 아들.

 

아들과 당신의 사랑만 있다면,
난 항상 내가 바래왔던 왕이 될 수 있을거야.

 

현명하고, 관대하고, 공정하고, 자비로운 왕.

 

그래, 당신을 위해 아무도 죽이지 않겠어.

 

새로운 시대가 열린거니까.

 

피바람속에서 피어나는 요원의 불길처럼.

 

해리!

 

왕이 여기서 만나자고 사람을 보냈어.

 

여기서요?

 

아마 그가 질투심이 많아서, 우리를 만나게 함으로써
나의 충성심을 시험해보려고 하는가보네요.

 

그런가 보군.

 

- 우리 사이에 왕이 질투할 꺼리가 남아있나?
- 아뇨. 전혀 없죠.

 

물론이겠지. 당신의 왕의 여자이고,
나에겐 아내가 있으니까.

 

그 일을 전부 꾸몄던 울시를 체포하러 갈거야.
때늦은 위로겠지만.

 

- 그를 체포한다고요? 그는 노인이고 병들었어요.
- 당신이 시킨 줄 알았는데.

 

아니요. 그를 미워한 건 이미 지난 일이에요.

 

- 허가서를 내 줘.
- 폐하.

 

저기 너의 첫사랑이 있군 그래.
저 친구 때문에 나를 미워했잖아.

 

- 만나니 마음이 설레던가?
- 아뇨. 당신은 아주 엉터리 바보에요.

 

- 난 행복한 사람이야.
- 저도 그래요, 폐하.

 

저 임신했어요.

 

앤.

 

앤, 앤!

 

부인은 어디 있어? 뭐하는 거야?

 

부인께서는...

 

- 시작해, 시작.
- 예.

 

폐하, 문은 열어둬야 합니다.
그러니까, 법률적 요건상.

 

- 증인이 있어야 합니다.
- 저기 있잖아. 저 사람들. 계속 해. 계속.

 

새로운 풍조군요.
이혼도 하기 전에 결혼을 하니 말입니다.

 

헨리, 당신은 여기 있는 앤을
교회가 정한 의식에 따라

 

- 합법적인 아내로 맞이하겠습니까?
- 예.

 

앤, 당신은 여기 있는 헨리를
교회가 정한 의식에 따라

 

합법적인 남편으로 맞이하겠습니까?

 

예.

 

- "나, 헨리는 당신 앤을,"
- 나, 헨리는 당신 앤을,

 

- "아내로 맞이하여"
- 아내로 맞이하여

 

"아내로 맞이하여, 평생을..."

 

아내로 맞이하여, 평생을 함께 하며,
좋을 때나 나쁠 때나,

 

- 아플 때나 건강할 때나...
- "죽음이 우리를 갈라놓을 때까지,"

 

함께 할 것을 언약합니다.

 

앤, 이거 마치면,
종도 울리고 군중들 앞으로 나가게 될거야.

 

물러 서, 물러 서.

 

- 비켜.
- 물러 서. 물러 서.

 

 

앤, 이거. 행운을 위해.

 

5월의 꽃이군요.

 

 

 

 

갈채해주는 댓가로 이 사람들한테 얼마나 줬어요?

 

각각 4펜스 한 닢.
여기하고 웨스트민스터쪽에 있는 사람들한테.

 

은화 한 닢 씩은 줬어야만했나 봅니다.
그랬으면 허공에 모자라도 던졌을텐데.

 

신이여, 캐서린 왕비를 구하소서!

 

스페인 대사는 우리보다 더 많이 줬나 보군요.

 

매춘부! 왕의 매춘부!

 

왕비 만세!

 

- 기특한 사람도 있군.
- 저 자가 말하는 왕비가 누구냐가 문제죠.

 

- 매춘부!
- 정실 왕비 만세!

 

매춘부!

 

캐서린 왕비 만세!
매춘부!

 

의전관들, 연주해!

 

 

- 캐서린 왕비 만세!
- 매춘부!

 

나가! 나가!

 

국왕이 왕비한테 할 말이 있어.
나가!

 

 

이리 와.

 

왕비한테 키스해본지도 오래됐군.

 

앤, 나는 이제 모든걸 다 얻었어.

 

당신 지금 행복해?
내 왕비, 내 여자, 내...

 

- 매춘부. 모인 사람들이 그랬잖아요.
- 그 죽일 놈의 스페인 대사!

 

아기 세례식 때는
그보다 더 많이 주세요.

 

4개월 후에 아들이 태어나면,
즐겁게 환호 받는걸 보고 싶어요.

 

그 자들에게 뇌물을 줄 필요는 없어.

 

그 날은 우리 왕국의 역사상
가장 행복한 날이 될거야.

 

임신한 여자를 강제로 범하려는거에요?

 

오, 앤. 세상에. 미안해.

 

당신 아주 바보에요!

 

워, 워..서.

 

 

가서, 부인 모셔 와!

 

- 실례합니다, 부인. 왕비께서 부르십니다.
- 낳았어? 아들이야?

 

산파 말로는, 나올 것 같답니다.

 

폐하 모셔 와.

 

이 순간을 20년 동안이나 기다렸어.

 

나는 그 아이에게 말타기,
레슬링, 활쏘는 법을 가르칠거야.

 

아들을 갖는다는 건,
남자를 다시 젊게 만드는거야.

 

폐하!

 

폐하!

 

좋은 소식이 왔군.

 

아이가 태어났다!

 

 

아기는 정상하시고, 건강합니다, 마마.

 

실패했어. 실패했어.

 

신이여, 저를 도우소서.

 

나가 주시오.

 

울지 마. 정신 차리고, 아무렇지 않은척 해.
앉아서 웃으란 말이야.

 

넌 왕비야. 태연하게 대처해.

 

이번엔 계집애지만, 다음엔 사내일거야.
내 말 알아듣겠어?

 

- 아기 예뻐요?
- 그래.

 

 

아이를 이리 줘.
내 딸 이리 줘봐.

 

아들 녀석은 어때? 튼튼해?

 

폐하...

 

 

스페인 대사에게 크게 호통을 칠 울음소리군.
안 그래, 앤?

 

저 눈 좀 봐. 아주 총명해.

 

에드워드라고 불러야겠어.
영국의 왕에 걸맞은 행운을 주는 이름이거든.

 

딸을 낳았습니다, 폐하.

 

- 딸?
- 예.

 

내가 들어올 때, 왜 아무도 말해주지 않았지?

 

제가 직접 말씀드리고 싶었어요, 헨리.

 

아주 아름다운 딸이에요.

 

다음번엔, 아들이에요.

 

엘리자베스.

 

이 아이를 엘리자베스라고 부르기로 해요.

 

- 아이는 건강한가?
- 아주 건강합니다, 폐하.

 

좋아.

 

건강한 딸을 얻었다면,
건강한 아들도 얻을 수 있겠지.

 

네 말대로, 네...말대로.

 

키스하고 그만 나갈게, 앤.
모두들 고생들했소.

 

당신의 딸에겐 키스해주지 않으실건가요?

 

내 딸?

 

안 해. 그 아이가 좀 더 크면.

 

그 아이가 사내 동생을 보면.

 

- 왕에게는 아직 아무 소식도 없소?
- 없습니다, 마마.

 

- 내가 보낸 편지에 답장도 없소?
- 없습니다, 마마.

 

어떻게 이렇게 완전히 잊을 수 있지?

 

잊으신게 아닙니다, 어머니.
단지 기억하고 싶지 않으신거죠.

 

들리는 소문으로는,
그쪽도 상황이 좋지 않답니다.

 

아직 아들을 낳아다는 소식은 없고요.
그래서 그 여자도 절망에 빠져 있다네요.

 

이미 아버지의 눈이
다시 방황하기 시작했답니다.

 

불쌍한 헨리.

 

불쌍한 헨리.

 

- 아버지를 동정하시는 거에요?
- 나는 그에게 사랑받는 아내가 아니었지만,

 

넌 그의 딸이야.

 

만약 그가 실제 결혼을 통해 아들을 얻지 못하면,
네가 그의 후계자야.

 

넌 여왕이 되어야만 해.

 

기억해라,

 

내가 죽고 나면,

 

네가 첫번째 후계자야.

 

 

의사! 빨리!

 

 

저 여자를 건드리면,
내가 저 여자를 궁정에서 쫒아버릴거에요.

 

누구?

 

당신이 내 방에 들어올 때마다
항상 말도 제대로 못하고, 얼굴이 붉어지고 부러워했던

 

- 저 얼빠진 시모어 말이에요.
- 쟤는 어린애야.

 

- 하지만 당신은 저 여자애한테서 아이를 낳으려고 하잖아요.
- 넌 못 낳았잖아. 소용없는 여자애 얘기는 하지 마.

 

말 조심하지 않으면, 네 화를 가라앉혀주기 위해
궁에서 내보내 버릴거야, 부인.

 

 

계속 연주 해! 연주 해!

 

왕비는 피곤하지만,
여러분들의 즐거움을 망치고 싶지 않으신다.

 

연주 해!

 

제인.

 

내 생각엔...
우리가 함께 잘 출 수 있을 것 같은데...

 

내가 강하게 리드하면,
부드럽게 따라오겠어?

 

그러고 싶습니다, 폐하.

 

저 작은 양(羊)은 첫번째 만남이 끝나면
왕을 보지 못하겠군.

 

명령대로 해!

 

물러가.

 

제인 시모어는 어디 있어?

 

크롬웰 말로는, 춤이 끝난 후,
경비병이 그녀를 데려갔다고 하던데.

 

그녀는 지금 노썸버랜드로 가고 있어요.

 

우리가 스코틀랜드는 차지하지 못했으니,
거기가 내가 보낼 수 있는 가장 먼 곳이죠.

 

그녀는 억지 웃음을 짓는 양의 얼굴과 태도를
지니고 있어요. 그렇지만 몸가짐이 바르지 않죠.

 

난 그녀가 내 곁에 있는걸 원치 않아요.

 

- 너는 그녀를 다시 데려와야 할거야!
- 난 그렇게 생각하지 않아요!

 

그녀를 당신 곁에 두고 싶으면,
화이트홀에 있는 궁전에다 그녀가 있을 자리를 마련하세요.

 

내가 여기 있는 한,
제인 시모어는 다른 곳에 있어야만 해요.

 

말해줘.

 

마마, 백성들은 마마를
마녀 왕비라고 부릅니다.

 

우리가 지금껏 미신에 의해 지배받았소?

 

캐서린은 아직 백성들의 마음에 살아 있습니다.

 

백성들은 말하기를, 캐서린의 딸이 후계자이고,
폐하의 딸은 서자라고 합니다.

 

나는 백성들은 두렵지 않소.

 

백성들은 마마께서 캐서린 왕비의 자리를
차지하고, 국왕 폐하를

 

교회로부터 떼어냈다고 이유로,
마마를 미워하고 있습니다.

 

수도원을 약탈했다는 이유로
저를 미워하듯이 말입니다.

 

그렇지만 백성들은 국왕 폐하를
진정으로 사랑하고 있습니다.

 

부인과 저는 폐하의 보호 속에서 살고 있습니다.

 

그래서?

 

그래서, 백성들을 대변하는 의회에

 

법안이 하나 제출되어 있습니다.
'계승법'이라는 이름의 법안입니다.

 

그 법안은 마마의 딸을 후계자로 규정하고,

 

캐서린의 딸인 메리를 서자로 인정하게 됩니다.

 

만약 국왕께서 그것을 원치 않으신다면,
계승법은 통과되지 못할 것입니다.

 

당신은 그 바보같은 조그만 매춘부 계집을
궁정으로 데려오기 위해

 

우리의 사랑의 결실인 자식을 희생시키겠다는 거에요?

 

딸은 누구나 다 똑같아.

 

나는 내가 죽고 난 후,
누가 서자라고 불리든 상관 안 해.

 

내가 제인 시모어를 불러들인다면,

 

당신은 의회가 계승법을 통과시키도록 하겠어요?

 

그래.

 

이 거짓말장이.

 

내 자식을 합법적인 후계자로 만들
권한을 갖고 있는 모든 사람들이

 

먼저 교회의 수장으로서 당신에게
충성의 서약을 하지 않는 한,

 

그 법안 처리가 퍽이나 잘되겠군요.

 

만약 그들이, 계승법이든, 계승법이 아니든간에,
그것을 통과시키지 않으면,

 

그들은 내 아이를 서자라 부를 것이고,
결국 그걸로 끝이겠군요!

 

나가봐.

 

앤, 만약 나를 사랑한다면, 나에게 도전하지 마.
그녀를 다시 불러들여.

 

당신을 사랑해요.

 

분명히 죽을 때까지 당신을 사랑할거에요,
그리고 미워하기도 할거에요.

 

지위 고하를 막론하고,

 

그들이 모두 서약을 한다면,
그녀를 궁으로 다시 불러들이겠어요.

 

거부하는 자들은 죽어야만 해요.

 

- 넌 전에 그들을 죽이지 말라고 말했어.
- 당신은 전에 그들이 죽어야한다고 말했어요.

 

난 지금 그렇게 말하는거에요.

 

앤.

 

앤.

 

나를 사랑한다면, 계승 문제는 잊어버려.

 

어떻게 여기까지 왔는지 당신이 기억한다면,

 

어떻게 내 눈을 똑바로 보면서,
내 딸이 왕위를 계승하지 못할거라고 말할 수 있어요?

 

왜냐하면 그건 끝없는 죽음을 불러오기 때문이야.
앤, 나를 봐.

 

내가 교회의 수장이 되고,
동시에 교황이 되고 왕이 되기 위해

 

그렇게 많은 사람들이 죽어야 하는 그런 웃긴 일이 온당해?
당신이라면 그 죽음의 허가서에 사인을 할 수 있겠어?

 

나라면 내 자식이 후계자가 될 수 있다면
만 번이라도 해요.

 

그렇게 하지 않는다면, 나와 엘리자베스가 죽어요.

 

당신의 도살자 충복인, 크롬웰은 그걸 알아요.

 

세세한 것들을 처리하도록 그를 보내세요.
그리고 빨리 처리하도록 시키세요.

 

지위 고하를 막론하고, 그들은 서명을 할거에요.
나도 사람들한테 사랑받고 싶지만, 그러지 못해요.

 

그러나 나는 아직 영국의 왕비이고,
엘리자베스 또한 여왕이 될거에요.

 

엘리자베스를 위해서라면, 안 돼.

 

그 아이를 위해서라면, 난 살인을 하지 않아.

 

앤, 우리에게 후계자 아들이 있다면,

 

너와 나의 아들...

 

그런 소리 들으면, 당신이 나를 쳐다볼 때보다 더 화가 나요.
난 당신 마음이 어디에 있는지 알아요. 나한테는 없잖아요.

 

왕을 낳는 것과 사랑이 무슨 상관이 있어?

 

난 젊지 않아. 난 진실되지도 않아.

 

난 냉정하고, 질투심에 가득해.
위험하고 사악하지.

 

내가 더 이상 너를 사랑하지 않음에도,
네가 나를 사랑한다면 그건 너의 불행이지.

 

그렇지만, 네 얼굴에 서린 노기와
네 뺨에 번득이는 피를 보니

 

- 이 순간만은 너를 안고 싶군.
- 싫어요.

 

앤, 나한테 왕자를 낳아줘.
그러면 모든게 다 잊혀질거야.

 

안돼요! 당신이 그 모어와 휴톤과 피셔,
그리고 서명을 하지 않는 모든 자들을

 

죽이지 않는한은 안 돼요. 엘리자베스가
당신의 후계자가 되지 않는한은 안 돼요!

 

그럼 그들을 죽여야겠군.

 

당신이 시키는대로,
나는 강탈하고, 죽이고, 신성 모독을 저지르고..

 

당신은 당신이 하고 싶은걸 하면서
내가 시킨거라고 말하는군요.

 

난 당신이 싫어요.
당신의 그 욕망과 나의 욕망이 끔찍해요!

 

 

 

킹스턴 장관, 부탁하건데,
내가 안전하게 올라가는가 봐주시오.

 

죽을 때 말인데,
내 스스로 의식을 마칠 수 있게 해주시오.

 

 

선한 백성들이여...

 

왕의 명령이오.
당신은 아무 소리도 들어서는 안 됩니다.

 

그럼 아무 말도 하면 안 되겠군.

 

 

저는 국왕의 충실한 종으로서 죽지만,

 

그 이전에 주님의 종이옵니다.

 

 

안돼!

 

안돼! 안돼!

 

 

- 뭐요?
- 아들인데, 사산(死産)이요.

 

이번에도 구세주를 얻지 못했군.

 

 

난 저주 받았어!

 

살아있는 딸과 죽은 아들!
내가 이럴려고 파문을 받아들였단 말이야?

 

내가 이럴려고 모어와 휴톤과 피셔를
저 세상으로 보냈단 말이야?

 

그녀는 나에게 살아있는 아들을 낳아주지 못했어!

 

그럼 좋아.

 

그녀가 나한테 후계자 아들을 낳아줄 수 없다면,
그녀를 제거해야겠어.

 

폐하, 캐서린이 죽었기 때문에,
앤이 왕비라는 것은 자명한 사실입니다.

 

방법을 찾아. 합법적인 방법을 찾아.
난 앤과 이혼할거야.

 

이혼은 살인과 비슷한거야.
처음만 어렵지, 그 다음은 어렵지 않게 보이는 법이지.

 

폐하, 우리는 영국법을 옹호합니다.
앤은 현재 영국법에 의거하여 왕비입니다.

 

맞아. 맞아.
내가 캐서린과 이혼한건 나쁜 뜻이 있어서가 아니야.

 

그런데 그 이후, 난 내가 앤과 결혼하는데
장애가 있다는 걸 알았어.

 

앤의 언니인 메리가 내 애를 낳은거야.
그러니까 그건 근친상간이 되는거야.

 

그동안은 근친 상간을 관대히 대해왔습니다.
관습으로 인정된건 아니지만 말입니다.

 

교황도 스페인 황제도 그녀를 인정하지 않을테고,
백성들도 그녀를 미워해.

 

앤은 싸울겁니다. 앤의 언니는 이미 결혼했습니다.
폐하께서는 그 아이가 그녀 남편의 아이가 아니란걸 증명하실 수 없습니다.

 

- 자네는 누구 편이야?
- 폐하입니다.

 

폐하는 그 모든 것을 다시 시작하실 수는 없습니다.

 

그럼 자네는 어떤 다른 방법이 있다는거야?
아니잖아. 나와 그녀를 엮은건 자네야.

 

그러니 그녀를 없앨 방법을 자네가 찾아!

 

어쩌면...

 

...부인의 생활속에서.

 

앤의 생활?

 

그래.

 

그녀는 퍼시와 결혼을 약속했지.
그가 그녀와 몸을 섞었어.

 

바로 그거야. 자넨 정말 비위를 잘 맞춰.

 

그게 아닙니다, 폐하.
앤의 과거 생활이 아니고, 현재를 말하는 겁니다.

 

- 그녀에게 애인이 있다는 소문이 있습니다.
- 앤에게? 애인?

 

그럼 내가 서방질한 계집의 남편이란 말이야?

 

- 자네 미쳤군.
- 제가 그것을 증명한다면요?

 

증거도 없이 날조하겠다는 거로군.

 

간통은 최고의 반역입니다.
형벌은 사형입니다.

 

나가.

 

크롬웰

 

친절하게도 와 주셨군요, 스미튼씨.

 

제가 영광입니다.

 

저녁 식사에 초대를 받았을 때,
거기서 노래를 하는 줄 알았습니다.

 

- 왕비를 위해 했을 때처럼요?
- 오, 물론이죠.

 

왕비께서는 제가 왕자의 첫번째
음악 교사가 되주기를 바라셨죠.

 

앉으세요.
다른 손님은 없습니다.

 

고맙습니다.

 

왕비께서 왕자를
당신의 제자로 삼으려고 했던걸 보니,

 

왕비께서는 당신을 분명히
매우 높게 평가하시나 보군요.

 

그게 음악의 장점이죠.

 

음악에 흥미가 있으신줄은 몰랐습니다.

 

흥미 없소이다.

 

나는 왕비에게만 흥미가 있어요.
당신도 왕비를 아주 잘 알고 계시지요?

 

저는 단지 시종일 뿐입니다.

 

나는 왕비측 인사들을 보호하라는
국왕 폐하의 분명한 지시를 받았습니다.

 

우리는 여러 위협에 관해 듣고 있습니다.
많은 사람들이 왕비를 미워하죠.

 

내가 신뢰할 수 있는 사람이 누구인지를 알아보기 위해,
이렇게 당신과 식사를 하고 있고, 앞으로 다른 사람들과도 할 것입니다.

 

아, 알겠습니다. 알겠습니다.

 

왕비께서 당신을 가까이에 두고 싶어하신다는데,
그게 사실인가요?

 

자랑하려는건 아니지만,
왕비께서 저를 다른 사람들보다 더 좋아하신다고 믿습니다.

 

왕비께서는 이탈리아식보다는 제 스타일을 더 좋아하시죠.

 

그것이 왕비께서 프랑스 궁정에서
좋아하셨던 방식과 더 가깝기 때문입니다.

 

그분은 프랑스 여자처럼
사랑하는 법을 배웠죠.

 

예, 단순한 음조의 노래 가락...

 

웃지 않는게 더 현명할거요.

 

노래를 부르는 호감가는 목소리보다
더 가치있는 것이 있죠.

 

저는 노래를 부르면서 살아왔습니다.
다른 방식으로 더 나은 어떤 것을 얻을 욕심은 없습니다.

 

자 그럼.

 

당신이 끊임없이 왕비의 처소에 들락거리는 데에는
두 가지의 이유가 있어.

 

그녀를 사랑하거나,
스페인의 사주를 받아서야.

 

- 저는 왕비께서 부르실 때만 갑니다.
- 사랑이야 스파이야? 어느 쪽이야?

 

죄송합니다...

 

어느 쪽이야?

 

당신은 스파이 짓을 하기엔 너무 단순해.
내가 알지.

 

- 그럼 사랑이겠군. 왕비를 사랑하는거야.
- 아닙니다! 아닙니다!

 

왕비를 사랑하지 않는단 말이야?

 

예, 맞습니다. 저는 그녀를 사랑합니다.
왕비로서요.

 

- 그리고 그녀도 널 사랑해.
- 아닙니다, 전혀 아닙니다.

 

바르톤. 이리로 나와.
그 종이 들고 와.

 

마지막 대답, 한 줄만.

 

"예, 맞습니다, 저는 그녀를 사랑합니다."

 

- 제가 무슨 말을 하기를 바라시는겁니까?
- 진실.

 

- 당신이 여왕의 애인이라는 그 사실.
- 오, 아닙니다.

 

안 돼요! 안 돼!

 

- 당신은 2월에 그녀와 처음 잠자리를 했어.
- 절대 아닙니다!

 

- 2월 18일에.
- 아닙니다!

 

그렇게 중요한 날짜니 확실히 기억하겠지?

 

- 아닙니다!
- 자, 기억해봐.

 

 

아닙니다! 아닙니다! 아닙니다!

 

- 기억해봐!
- 예!

 

예! 예! 예!

 

사람은 누구나 걸을 수 있어.
그런데 너도 똑바로 걸을 수 있니?

 

- 예.
- 좋아, 고개 들고.

 

가 봐. 잘한다!

 

뒤돌아보지 말고, 계속 가봐.

 

새끼 고양이 꼬리처럼 사람들이 네 뒤를 따를테지.

 

오, 언젠가는 멋진 여왕이 될거야.

 

- 들어 와.
- 부인, 노포크 공작께서...

 

아저씨! 정말 오랜만에 오셨군요.

 

물러가.

 

앤, 마음 단단히 먹어.

 

네 체포 영장을 가지고 왔다.

 

저를 체포해요?
재미 없는 농담 마세요.

 

농담 아니다, 앤.

 

다른 사람한테 시킬 수도 있었지만,
내가 하는게 더 부드러울 거라는 생각이 들었어.

 

난 왕비에요.
나를 어떻게 체포한다는 거에요? 무슨 이유로?

 

여긴엔, 간통이라고 써 있다.
분명 말도 안 되는 이야기지만, 그렇게 적혀 있어.

 

간통이요? 누구와?

 

스미튼, 노리스, 기타 다른 사람들과.

 

- 진담인줄 알겠어요.
- 진담이야.

 

너를 런던탑으로 데려갈거야.
재판이 열릴거야. 내가 주재하기로 되어 있다.

 

난 왕비에요.
내 아이는 왕의 후계자고요.

 

아이는 시녀들에게 맡겨.
앤, 넌 즉시 가야 해.

 

엘리자베스!

 

앤.

 

 

내려가요? 킹스턴 장관.
내가 지하 감옥에 갇히는 겁니까?

 

아닙니다, 부인.
부인께서는 대관식 전날밤 묵으셨던

 

그 방 근처에 가시게 됩니다.

 

오, 주여, 자비를 베푸소서.

 

 

저는 킹스턴 부인입니다.
기다리고 있었습니다.

 

당신이?
그럼 나가봐. 날 내버려 둬!

 

부인, 죄송합니다만,
그녀는 이곳에 있어야만 합니다.

 

다른 사람이 부인에게 한 말과
부인이 한 말 모두 보고해야 합니다.

 

저 사람들 모두 내보내세요, 노포크!

 

- 나가시오.
- 그렇지만...

 

나가라니까!

 

여기를 걸어 나가
하늘을 다시 볼 수 있을까요?

 

자유롭게 될 수 있을까요?

 

노리스, 웨스턴,
왕의 친구들이잖아요?

 

내가 왕을 만난 후에 저들을 만났다는거에요?

 

- 저들도 나와 같이 기소되었나요?
- 그래.

 

왕은 나를 없애기 위해
저들을 죽이겠다는거에요?

 

- 자기와 가장 친한 친구들을 죽여요?
- 어서! 반대로!

 

내 오빠잖아요.
오빠는 왜 잡혀왔죠?

 

마찬가지로 네 애인이라는 이유로 기소 됐어.

 

근친상간.

 

주여 도와주소서.
왕이 미쳤어.

 

끝장이군.

 

당신은 국왕 폐하와 법적으로 혼인한 부인으로서,

 

간통을 저지름으로써, 대역죄를 범했기에

 

기소 되었소.

 

내 질문에 답하시오.

 

어떤 법적 권한으로
날 이곳에 부른 것이오?

 

나는 이 나라의 왕비로서, 국왕과 마찬가지로,
체포와 재판에 있어 소추 면제의 권리가 있소.

 

노리스, 웨스턴, 스미튼, 브레레튼은
10일 전에 재판을 받았고, 유죄 판결을 받았소.

 

그들이 유죄라면, 당연히 당신도 유죄요.

 

- 그들이 유죄라고 인정을 했소이까?
- 유죄의 증거가 드러났소.

 

나는 결백하기 때문에, 그들도 결백하오!

 

그 누구든 간에,
반대로 말하는자는 모두 거짓말쟁이요!

 

재판장님, 영장은 국왕 폐하의
명령에 의해 발부되었습니다.

 

그것으로서 재판을 진행할 근거는 충분합니다.

 

어찌되었건, 피고가 유죄라는 것은
의심의 여지가 없습니다.

 

- 첫번째 증인을 불러주시겠습니까?
- 로츠포드 백작을 부르시오.

 

로츠포드 백작, 조지 불린은
법정으로 나오시오.

 

로츠포드 백작.

 

기소장을 읽으시오.

 

조지 불린, 당신은 여기 명시된 모월 모일에,

 

영국의 왕비인 앤과 간통을 함으로써

 

대역죄를 저질렀기에 기소되었소.

 

당신의 여동생과 육체를 섞음으로써,
근친상간을 저질렀소.

 

아니오! 사실이 아니오!

 

당신이 발언할 차례가 아닙니다.

 

죄상을 인정하겠소, 인정하지 않겠소?

 

당신은 더러운 거짓말쟁이야.
이 재판은 당신이 다 꾸며낸 것이야.

 

윌트셔 백작, 토마스 불린은 일어나서,
이 앞으로 나오시오.

 

여기 기소되어 서 있는 두 사람이,
앤과 조지 불린으로서,

 

당신이 씨에 의해 낳았다는 것을 인정하시오?

 

- 그렇습니다.
- 저들을 쳐다 보시오.

 

저들은 똑같은 어머니인, 고(故) 노포크 공작의 딸인
엘리자베스 하워드에 의해 태어났소.

 

그러므로 한 몸을 받고 태어난 남매로서,

 

저들이 함께 잠자리를 했다면, 그건 근친상간이지요?

 

- 그렇습니다.
- 그런 경우, 형벌은 사형이오.

 

타당한 증거는 다음에 제출하겠습니다.
죄수를 데려가시오.

 

됐습니다.

 

피고의 아버지이기 때문에

 

당신은 재판관으로서의 의무가 면제되니,
자리를 떠나셔도 됩니다.

 

다음 증인을 부르시오.

 

- 마크 스미튼, 법정으로 들어오시오.
- 마크 스미튼.

 

재판장님, 이 자는 평민으로서 재판을 받았습니다.

 

이 자는 자백을 했고,
그 자신이 요청한 배심원들에 의해,

 

간통의 죄를 저지른 것이 드러났습니다.

 

이 자는 왕비의 주장을 반박할 증거를 제시할 것입니다.

 

심문 하시오.

 

스미튼, 당신은 왕비와 육체적 관계를 가졌죠?

 

스미튼, 당신은 왕비와 잠자리를 같이 했죠?

 

아닙니다.

 

진실을 말하는 자에게만
자비가 베풀어질 수 있소.

 

당신에 관한 증거에 대해 세 명의 배심원이
유죄를 인정했소. 그럼 그 때는 거짓말을 했다는거요?

 

당신은, 당신이 받게 될 형벌을 알고 있으면서도
당신의 유죄를 자백했어.

 

국왕이 자비롭지 않다면,
교수형 당할 것이라는 것을 알면서도,

 

살아 있는 채로 육신이 잘려나가고,
창자가 끄집어내지고, 심장이 찢어지리라는 것을 알면서도 말이야.

 

거짓말을 한다면,
국왕은 자비를 베푸시지 않을거요.

 

- 육체적 관계를 가졌소?
- 예!

 

노포크 재판장님,
제가 이 사람에게 질문을 해도 되겠습니까?

 

아직 안 끝났소이다.

 

재판은 공정하게 이루어져야 하오, 크롬웰 장관.

 

- 질문하시오.
- 고맙습니다, 재판장님.

 

마크, 나를 봐.

 

네가 고문 당했다는거 잘 알아.

 

그렇지만, 진실을 말해야 해, 마크.
용기를 가져.

 

- 그건 사실입니다.
- 그거 적어. 저 자가 그건 사실이라고 말했어.

 

그 일에 대해 거짓말을 하면,
살려준다고 저들이 말했을거야, 그렇지?

 

저들은 그 약속을 지키지 않아.
넌 살아남지 못하게 될거야.

 

- 그건 사실입니다.
- 이 자가, 그게 사실이라고 세번째로 말했습니다. 적어.

 

- 이제 분명한 증거가 생겼어.
- 불쌍하고 순진한 가수로군.

 

어짜피 죽는다면, 진실을 말하고
죽는게 더 낫지 않겠어?

 

나는 유죄입니다!
저는 왕비와 죄를 저질렀습니다.

 

이제 내보내 주세요.
왕비는 제 침대로 와서...

 

내보내 주세요.
왕비는 제 침대로 왔습니다. 맹세합니다.

 

그가 죽게될 것이라고 왕비가 말했음에도 불구하고,
이 자는 자신이 유죄임을 아직도 인정하고 있습니다.

 

그 말 적어. 데리고 나가.

 

아니야. 기다려.

 

나의 남편, 폐하.

 

스미튼...

 

...왕비가 네 침대에 몇 번이나 왔나?

 

- 여러번 입니다.
- 언제?

 

- 기억이 안 납니다.
- 기억해야 해.

 

기억을 떠올려봐, 안 그러면
네 기억을 떠올리게 만들어줄 사람들을 시켜서 말하게 해줄테니.

 

내 아내인 왕비와 어디서 잤어?

 

- 요크 궁.
- 그건 거짓말이야.

 

- 거기서는 그런 짓을 할 수가 없어.
- 아니, 아니. 윈저 궁이었습니다.

 

왕비는 윈저궁에는 나하고만 갔어.
더 좋은 거짓말이 생각나지 않는거야?

 

여러 곳이었습니다. 언제, 어디서건,
폐하께서 바라시는 곳이라면, 거기서 다 했습니다.

 

오, 제발 도와주세요. 저를 풀어주세요.
원하시는대로 말씀드리겠습니다.

 

그렇게 말하면 살려준다고
크롬웰이 약속했나?

 

- 대답해! 그렇게 시켰어?
- 예.

 

크롬웰이 거짓말을 했군. 네가 하고 싶은 대로 말해, 스미튼.
넌 살아남지 못해.

 

네가 하고 싶은대로 말해.

 

이제 거짓말 하지 말고 말해.
그건 너에게 아무런 도움이 안 돼.

 

제가 죽게 되나요?

 

너와 왕비 사이에 무슨 일이 있었지?

 

우리 사이에요?

 

아무 일도 없었습니다.

 

왕비께서는 친절하고 상냥하고 공정하셨습니다.

 

왕비께 고통을 드리지 않으려고 했습니다만,

 

그들이 올가미와 인두로 고문을 가했고,
살려준다고 약속을 해서,

 

거짓말을 했습니다.

 

데리고 나가.

 

그럼에도...

 

...그럴지도 모르지.

 

6년 동안...

 

이 해(年)와 이 해...

 

...그리고 이 해...

 

...그리고 이 해...

 

...난 그를 사랑하지 않았어.

 

그 후 난 그를 사랑했지.

 

그래서 그의 여자가 되었고.

 

내가 그의 여자로 지냈던 수백일의
날들을 셀 수 있어.

 

이 날들 동안, 우리는 동침을 했어.

 

결혼을 했고.

 

행복했지.

 

엘리자베스가 태어났고.

 

미워했고.

 

권력을 갈망했고.

 

죽은 아들이 태어났고...

 

...유죄 판결이 내려졌고...

 

...사형이 결정됐어.

 

다 합치니...

 

1000일이 되는군.

 

딱 1000일이네.

 

이상해.

 

그 1000일을 하루라고 생각한다면,

 

우리가 서로 사랑을 한 것도 하루고,

 

우리의 사랑이 만나, 서로 겹쳐지고,
서로의 것들로 된 것도 하루구나.

 

그리고 내가 그를 더 이상 미워하지 않게 되었을 때,

 

그는 나를 미워하기 시작했어.

 

그 하루를 제외하고는.

 

배 안 고파.
음식 가져가고 날 혼자 내버려 둬.

 

앤,

 

그게 사실이야?

 

당신이 쳐놓은 올가미에 걸려든 거에요?

 

그 증거들이란게 모두
당신이 매수해서 가져다 준거잖아요.

 

- 이제 그걸 믿기 시작한거에요?
- 앤.

 

앤, 너의...평결을 결정할 재판은
아직 진행 중이야.

 

나는 그들로부터 네가 유죄란 소리를 듣고 싶지 않아.
나는 네 입으로 직접 하는 소리를 듣고 싶어.

 

- 내가 부정한 짓을 저질렀다는 말을요?
- 그래, 바로 그거야.

 

내가 너를 사랑하는 동안,
나에게 불충한 짓을 저질렀어?

 

물론, 나야 결코 알지 못하겠지.
네가 그렇다고 하든, 아니라고 하든, 나야 결코 모를거야.

 

내가 진짜 간통을 저질렀는지 아닌지를
확인하기 위해 여기 온 거군요.

 

왜냐하면 그 사실이 당신의 남자로서의 자존심을
건드렸을 테니까요.

 

그럼에도, 내 마음과 내 눈은
당신을 보니 반갑군요.

 

여기서 당신을 만나서 반갑다니,
난 완전히 바보같은 여자에요.

 

그럼, 가세요.

 

당신의 남자로서의 자존심을 지키세요,
이제 나에 대해서는 알았잖아요.

 

앤, 나를 보니 반갑다는게 사실이야?

 

- 예, 그래요.
- 그럼, 앤,

 

옛 정분을 생각해서, 아주 부드럽게 일처리를 하자고.

 

나는 너에게 해를 끼치고 싶지 않아,
그리고 네 말을 들으니 마음이 아주 흔들리는군.

 

나는 아들을 갖기 위해, 자유로워져야 해.

 

그리고 그 아들도 내가 죽은 후,
영국을 다스리기 위해 자유로워야만 해.

 

왜 당신의 뒤를 이을 남자 왕만을 생각하세요?
여왕은 왜 안 되요?

 

이 나라는 여왕에 의해 지배된 적이 결코 없었어.
그건 절대로 있을 수가 없어.

 

우린 이제 절대로 아들을 가질 수가 없어.
하나님께서 이미 말씀해주셨어.

 

나는 어디선가 아들을 구해야만 해.

 

점점 시간이 없어.
난 예전처럼 젊지 않아.

 

나한테 뭘 원하는 거에요?

 

우리 결혼을 무효화하는데 동의하고,
모든 권리를 포기 해.

 

너는 엘리자베스를 데리고 해외로 나가.
사는데 지장이 없도록 해줄게.

 

제발 나를 자유롭게 놔줘.

 

시모어와 결혼해서,
우리 아이를 서자로 만들려고요?

 

안 돼요, 안 돼요, 안 돼요.

 

앤...앤, 넌 나로 하여금
선택의 여지가 없게 만들고 있어!

 

전에 당신에게 말했듯, 우리가 낳은 어떤 아이도
서자가 될 수는 없어요.

 

당신은 결혼과 왕위를 약속했어요.

 

지금 당신은, 당신의 그 약속을 져버리려고 하고 있어요.
그렇게는 절대 못해요.

 

우리는 남편과 아내이고,
왕과 왕비에요. 나는 그 관계를 유지할 거에요.

 

뺏어가려면 당신 재주껏 그렇게 하세요.

 

네가 그렇게 결정한다면,
나 역시 그렇게 할거야!

 

나가기 전에,
당신이 한 가지 들어야할 말이 있을걸요.

 

나는 당신에게 거짓말을 했어요.
'당신을 사랑한다'고 한 말은 거짓이에요.

 

진실이 아니었어요.
진실이 아닌 경우는 많았어요.

 

- 그건 거짓말이야.
- 사실이에요.

 

나는 다른 사람들을 만날 때마다,
당신에게 불충한 짓을 했어요.

 

궁궐에 있는 사람들 중 절반의 사람들과요!
당신의 근위병들, 시종들, 마부들과요.

 

당신의 남은 인생 동안,
나를 알았던 모든 남자들을 잘 살펴봐요,

 

그리고 내가 그 남자를 당신보다
더 잘난 남자로 생각하지나 않았을지 생각해봐요!

 

이 매춘부년!

 

그러나 엘리자베스는 당신 자식이에요.
아이가 자라는 동안 잘 돌보세요.

 

그 아이는 당신 자식이에요.
튜더 왕조 사람이에요.

 

할 수 있으면, 그 상냥하고 창백한 계집한테서
아들을 얻어요.

 

그리고 잘 살기를 바래요.
그렇지만 엘리자베스는 당신의 뒤를 이을거에요.

 

그래요! 매춘부 앤과,

 

호색한 살인자인 헨리의 자식인 엘리자베스는
여왕이 될 거에요.

 

죽여달라고 소리치는 있군.
그래, 그렇게 해주지.

 

그러면 그렇게 하죠.

 

내가 무덤으로 가져갈 것이나
당신이 무덤으로 가져갈 것이나 마찬가지에요.

 

그리고, 이거 기억해요, 헨리.

 

엘리자베스는 당신네 가문의 그 어느 왕보다
더 위대한 여왕이 될거에요.

 

그 아이는 당신이 앞으로 이룰 수 있을 것보다
더 위대한 영국을 만들고 통치할 거에요.

 

그래요! 내 엘리자베스는 여왕이 될거에요.

 

그래서 나의 피는 뜻있게 쓰여질 거에요.

 

그녀는 거짓말한거야.
그녀는 결코 부정한 짓을 저지른 적이 없어.

 

그럴수도 있어.
어떤 여자도 그럴 수 있어.

 

아냐. 거짓말이야.

 

만약 거짓말을 했다면,
그 죄로 그녀는 죽어야 해.

 

그녀를 죽여!

 

- 다 준비되었소?
- 예. 왕비께서는 기도 중입니다.

 

데려오시오.
기도할 시간 지났소.

 

- 왕은 어디 계시오?
- 리치몬드. 밖에서 사냥 중이십니다.

 

나중에 그쪽으로 갈거요?

 

절대로 안 갑니다.
나에겐 오늘 있을 죽임만으로도 충분합니다.

 

 

아플까요?

 

그렇지 않다고들 합니다, 부인.

 

프랑스에서 온 사형 집행인은
칼을 다루는데 전문가입니다.

 

그가 잘한다고 나도 들었어요.
그리고 난 목이 짧아요.

 

- 오, 부인.
- 아니에요, 킹스턴. 아니에요.

 

가요, 난 죽게되서 기뻐요.

 

 

5월 이군요.

 

- 부인?
- 아니에요.

 

 

 

이런! 나를 보고 있잖아!
시선을 다른 곳으로 돌려!

 

 

- 가자.
- 어디로 갈까요, 폐하?

 

시모어양 집으로.

 

엘리자베스는 당신네 가문의 그 어느 왕보다
더 위대한 여왕이 될거에요.

 

그 아이는 당신이 앞으로 이룰 수 있을 것보다
더 위대한 영국을 만들고 통치할 거에요.

 

나의 엘리자베스는 여왕이 될거에요.

 

그래서 나의 피는 뜻있게 쓰여질 거에요.

 

The business of the day is over, lawyer.

 

- I am a lawyer who has read the law.
- So?

 

There is a law of this land
that says it is treason

 

to acknowledge any higher authority
than the will of the King.

 

It is, I take it, the will of the King

 

that he shall divorce the Queen
and marry the Lady Anne?

 

It is.

 

Then the Church in England
must grant your will.

 

It is treasonable to say that the Pope
is a higher authority than the King...

 

...under the law.

 

I've always been a defender
of the faith and of the Church.

 

As matters stand,
you are but half the King.

 

To say that Rome may dictate this matter

 

is to say that Rome may dictate
the succession to the Crown.

 

What the King of England wants,
he should have

 

without hindrance from abroad.

 

True. It is true.

 

It would mean excommunication.

 

It would mean a break with Rome.

 

It would need only the appointment of a
new Primate of the Church in England.

 

He would grant the divorce.

 

Yes. And the penalty for those good men
who could not stomach your law?

 

The penalty for treason
has always been death, Your Grace.

 

You may go.

 

There is something else, Your Majesty.

 

Cardinal Wolsey,
through skilful manipulation,

 

has seen to it
that the monasteries of England

 

are richer than the goldmines
of the New World.

 

If, as you should be, you become Head
of the Church, those riches are yours.

 

You're a man without scruple, lawyer.

 

Entirely without scruple.

 

I learned my trade under
Cardinal Wolsey, Your Grace.

 

Are you also a pupil of the Cardinal?

 

No, no, I studied under a real master,
my father.

 

Whatever villainy was lacking
in the world when Henry Vll was born,

 

he invented before he left it.

 

But the one cardinal principle
he taught me was,

 

always keep the Church on your side.

 

Well, you have the Church on one side
and you have me on the other.

 

Yes. The choice is now clear.

 

If I make myself Head of the Church
in England, I make you my Queen,

 

I make myself wealthier
than all the monarchs in Europe

 

and I shall be excommunicated.

 

Everlasting damnation.

 

No child of the Church shall
speak with me, feed me, shelter me.

 

And when dead,
my body shall lie without burial

 

and my soul...

 

...shall be cast into hell forever.

 

Heavenly Father,

 

what I seek is not for myself
as You know,

 

but for the future safety of my realm
and the greater glory of Your name.

 

If I weaken in my resolve,
remember I am but a man.

 

Give me Your heavenly strength
for my intended journey

 

and resolve my doubts.

 

My Lords,

 

I intend to bring before Parliament
matters which have concerned us greatly.

 

I am deeply alarmed by the increasing
influence and power in our State

 

of the Church of Rome.

 

Not content alone with misappropriation
of property and money,

 

Rome now seeks to interfere with
the laws and statutes of this realm.

 

In particular, the King's prerogatives
related to the succession to the throne.

 

For all these reasons
and many others known to you all

 

we must free ourselves
from the interference, influence

 

and direction of the See of Rome.

 

Hear, hear!

 

Item. The Oath of Allegiance
to the King of England sworn by you all.

 

Item. The Oath of Allegiance
to the Pope of Rome sworn by the Clergy.

 

Question. Whom do the Clergy serve?
Pope or King?

 

Cardinal Wolsey, the greatest Churchman
of our land is cast down.

 

Any bishop or priest who does not
first serve the King will follow him.

 

Parliament will be summoned
for the enactment of this bill

 

named The Act of Supremacy.

 

The King is declared to be supreme
in matters of the welfare of subjects,

 

both spiritual and temporal.

 

- Sire...
- My Lord Bishop, keep silent!

 

There is only one question
I will put to this Council.

 

No other will be tolerated or discussed.

 

Does any Lord here,
either spiritual or temporal,

 

deny the right of Parliament
to make this the law of the land

 

if Parliament so chooses?
Sir Thomas More?

 

I do not deny the right of Parliament
to enact laws.

 

Good. Good.

 

[furtive chatter]

 

- Master Cromwell.
- My Lord Chancellor?

 

I regret, Master Cromwell,
that you did not heed my advice.

 

Concerning what?

 

You have, I believe, told the King not
what he ought to do, but what he can do.

 

Now no man in the world
can hold him.

 

The King's power must be complete.

 

And your own?

 

To serve his.

 

After today, I fear I must resign mine.

 

Every man to the devil his own way.

 

[woman laughs nearby]

 

Forgive me, Your Majesty,
I had meant to be gone.

 

I fear I cannot rise.

 

Cromwell, your hand.
Get me on my feet.

 

It's the habit of a lifetime to see
myself that the inventory is complete

 

and the keys are all ready,
all labelled for you.

 

I'm...
I'm sorry to see you ill.

 

Oh, no, My Lord.

 

Your Majesty has taken from my shoulders
a load that would sink a navy.

 

Well, I'll leave these and be gone.

 

Is it... Is it for you, Mistress Anne,
the palace?

 

- Yes.
- Yes, yes.

 

It's much too beautiful for an old man.
It needs youth in it.

 

There, take it.

 

I've been your enemy,
but I can't take it from you.

 

Then I'll leave it.

 

[laughs]

 

A leggy girl and a half-grown steer.

 

What does that mean?

 

Some friends of yours
are waiting to see you, Your Majesty.

 

More, Fisher and Prior Houghton.
It seemed urgent.

 

Urgent for them.
Send them in.

 

I'll tell them as I leave.

 

Well, the country air
will do him good at Esher.

 

The King will see you.

 

Take heed, Sir Thomas.

 

The King's passion for the lady
is blind to all reason

 

and past service.

 

My Lord, for your wisdom,
I am sorry to see you go.

 

The King has gone beyond me.

 

Through that one woman,

 

I am lost forever.

 

Do not neglect the King,
but see to your own safety.

 

It happens
that I have been unwell lately.

 

Therefore I have given up my office
and shall leave the court and go home.

 

There I will speak of nothing
but... domestic affairs.

 

Well, God be with you.

 

It is Pope or King,
there is no other choice.

 

For me it must be the Pope.

 

I must follow my conscience.
I cannot sign.

 

Though I am sorry to lose old friends,

 

you will die for it.

 

There are hundreds of my Order who in
good conscience cannot take this oath.

 

Must they all die?

 

If they insist, they will.
My cause is just.

 

The English Church cut off from Rome
is without an anchor.

 

The only anchor I know is the King.

 

The King had to choose,
so must the Clergy.

 

Well, Sir Thomas?

 

I have come to say goodbye, Your Grace.

 

I gave up my chain of office today
as you kindly permitted.

 

And when that day comes when you
have to choose, will you sign the oath?

 

I shall read the document with care

 

and hope that my conscience
will permit me to sign, Your Grace.

 

Goodbye... Thomas.

 

Goodbye, My Lord.

 

Goodbye, Prior John.

 

You leave this world of your own will...
and I am sad for it.

 

Your Majesty, it will go on without us.

 

And that is the last of them
who dare question.

 

The rest will die silent.

 

I think there has never been a king
who gave so much to find his way

 

to the heart of the woman he loved.

 

I have stabbed, fought and clawed my way
through tissues of the Church and State.

 

I've looted and plundered. I've ripped
and torn the bodies of my friends.

 

And all to come to this day.

 

And yet, not once...

 

Not once have you said, "l love you."

 

Now, my Nan...

 

My Nan will say it now.

 

Yes.

 

I do love you.

 

No.

 

No, that's not it.
That's not what I meant.

 

- What more do you want, My Lord?
- I don't know.

 

I don't know,
but I still don't have you.

 

Tell me, Nan,
did someone some day say to you,

 

never give in to him,
never melt to him,

 

never forget to hate him for a time,
otherwise you'll lose him?

 

- I've said it to myself.
- And do you say so still?

 

- Yes.
- I see.

 

I see.

 

Keep your heart, then!
Preserve your special chastity.

 

I'm too old to suffer the longings,
passions and frenzy of a stupid boy!

 

Writing poems in the night
to the cold-hearted bitch that I love

 

and tearing them up.

 

Pacing up and down in my room,
unable to sleep.

 

Sons you have promised me when
you are Queen, and sons I will have.

 

Sons without love if I must.

 

Enjoy your palace.

 

I will not come near you again
until the marriage day.

 

Henry!

 

I do love you.

 

Henry, I love you. I love you
with all my heart. I love you.

 

- Can this be true?
- I love you.

 

Take me, take me now.
I want to be yours only.

 

I've been yours for a long time.

 

Now, you for the first time
are mine too.

 

Henry.

 

These men who were to die,
let them live.

 

- It was done for you.
- I no longer care about the divorce.

 

I'm so in love with you,
my darling heart.

 

Can it be true after this long time?

 

God in heaven, I do love you
with my whole heart.

 

And our love will make a son
that will rule the world.

 

Our son.

 

A son. A son.

 

With that and your love I'd be
the King I've always wanted to be,

 

wise, generous, just, merciful.

 

So I'll kill no man for you.

 

It's like a new age.

 

Wildfire in the air
and in the blood.

 

Harry!

 

The King sent for me to meet him here.

 

Here?

 

Perhaps he is jealous and testing
my faithfulness by bringing us together.

 

Perhaps.

 

- Has he reason to be jealous?
- No. Never

 

Well, well. You're his concubine,
I have a hag for a wife.

 

Now I am to arrest Wolsey
who began it all. Cold comfort.

 

- Arrest him? He's old and sick.
- I thought it was your doing.

 

No. I'm past hating him.

 

- Give him the warrant.
- Your Grace.

 

Well, there's your first love.
The one you hated me for.

 

- Did your heart race?
- No, you great royal fool.

 

- I'm a happy man.
- And l, My Great King,

 

I'm with child.

 

Anne.

 

Nan. Nan! [laughs joyously]

 

Where is she? What keeps her?

 

The Lady...

 

- Begin. Begin.
- Yes.

 

Your Grace, the door must be open,
that is to say, for legality.

 

- Witnesses are required.
- Here they are. On, man, on, on.

 

It's a new fashion. Marry the one
before you divorce the other.

 

Henry, wilt thou take Anne,
here present, to thy lawful wife

 

- according to the rites of the Church?
- I will.

 

Anne, wilt thou take Henry,
here present, to thy lawful husband

 

according to the rites
of our Holy Mother Church?

 

I will.

 

- "l, Henry, take thee, Anne."
- l, Henry, take thee, Anne...

 

- "To my wedded wife."
- To my wedded wife.

 

"To my wedded wife,
to have and to..."

 

To my wedded wife, to have and to hold,
for better, for worse,

 

- in sickness and in health...
- "Till death us do part."

 

and thereto I plight thee my troth.

 

And after that, Nan,
you shall have bells and the crowning.

 

[guard] Stand back. Stand back.

 

- Out of the way.
- Stand back. Stand back!

 

[bells toll]

 

Here, Nan, for luck.

 

The flowers of May.

 

[bells continue]

 

[fanfare]

 

[cannons continue firing]

 

How much were they paid to cheer?

 

A groat each.
A thousand between here and Westminster.

 

They should've got a silver penny.
They'd have thrown caps in the air.

 

God save Queen Catherine!

 

We've been outbid
by the Spanish Ambassador.

 

Whore! King's whore!

 

Long live the Queen!

 

- There's an honest fellow.
- Which queen does he mean, My Lord?

 

- Whore!
- Long live the true Queen!

 

[man] Whore!

 

Long live Queen Catherine! Whore!

 

Heralds, play!

 

[jeering]

 

- Long live Queen Catherine!
- Whore!

 

Out! Out!

 

The King would speak with his Queen.
Out!

 

[ladies-in-waiting giggle]

 

Come here.

 

It's a long time
since I've kissed a queen.

 

Nan, I've kept
every part of the bargain.

 

Will you be happy now?
My Queen, my woman, my...

 

- Whore, the crowd said.
- Damn the Spanish Ambassador!

 

You must outbid him at the christening.

 

In four months when I give you a son
I want cheers of joy.

 

They wont need bribes.

 

It'll be the happiest day
in the history of this kingdom.

 

Would you rape a pregnant woman?

 

Oh, Nan. God, forgive me.

 

You great royal fool!

 

Whoa there, boy.

 

[horse whinnies, bell tolls]

 

Go and get her!

 

- Your pardon, madam, the Queen calls.
- Is it born? A boy?

 

It is nearly time, the midwife says.

 

Fetch the King.

 

I've waited 20 years for this.

 

I shall teach him to ride,
wrestle, draw a bow.

 

It makes a man young again
to have a son.

 

[man, afar] Your Majesty!

 

Your Majesty!

 

Here comes my good news.

 

The child is born!

 

[baby cries]

 

The child is perfectly formed
and in good health, Your Majesty.

 

I have failed.
I have failed.

 

God help me

 

Give me privacy.

 

Don't weep. Pinch your cheeks
and give them colour. Sit up and smile.

 

Your are the Queen. Brazen it out.

 

A girl this time, but a boy
the next time. Do you hear me?

 

- Is she beautiful?
- Yes, she is.

 

[baby continues to cry]

 

Give me the child.
Give me my daughter.

 

Is he well? Is he strong?

 

My Lord...

 

[laughs]

 

Those are lungs that will out-bellow
the Spanish Ambassador. Ey, Nan?

 

And the eyes. The eyes are clever.

 

We'll call him Edward.
It's a lucky name for English Kings.

 

I have borne you a daughter,
Your Majesty.

 

- A daughter?
- Yes.

 

Why did no one tell me
before I entered?

 

I wanted to tell you myself, Hal.

 

We have a beautiful daughter.

 

Next time, a son.

 

Elizabeth.

 

We shall call her Elizabeth.

 

- Is the child in good health?
- Perfect, Your Majesty.

 

Good.

 

Well, if we can have a healthy daughter,
we can have a healthy son,

 

as you say, as you... say.

 

I'll kiss you and leave you, Anne.
God bless all here.

 

Will you not kiss your daughter?

 

My daughter?

 

No. When she's older.

 

When she has a brother.

 

- Still no word from the King?
- No, Your Majesty.

 

- No answer even to my letter?
- Nothing, Your Majesty.

 

How can he so utterly forget so much?

 

He does not forget, Mother.
He just has no wish to remember.

 

But rumours say that
all is not well with them.

 

Still no sign of a son.
That woman is in despair, they say.

 

For already my beloved father's eye
has started to wander again.

 

Poor Hal.

 

Poor Hal.

 

- You pity him?
- Was I not his much-loved wife?

 

And you are his daughter.

 

Unless he has a son of a true marriage,
you are his heir.

 

You must be Queen.

 

And remember,

 

when I'm gone,

 

you're first.

 

[groans]

 

Doctor! Quickly!

 

[formal music]

 

Touch her and I'll have her
sent from court.

 

Who?

 

That half-witted Seymour who is always
so tongue-tied and blushing and adoring

 

- when you enter my chamber.
- She's a child.

 

- But you would get a child by her.
- But not by you, except a useless girl.

 

Mind your tongue or I'll have you sent
from court to cool your temper, madam.

 

[music stops]

 

Play on! Play!

 

The Queen is tired, but does not wish
to spoil your pleasure.

 

Play!

 

Jane.

 

I...
I think we shall dance well together.

 

If I lead strongly,
will you softly follow?

 

I hope so, Your Grace.

 

That little sheep won't hold the
royal bull beyond the first encounter.

 

I order you!

 

Leave us.

 

Where is Jane Seymour?

 

Cromwell tells me when the dance was
ended, she was sent away under guard.

 

She's on her way to Northumberland.

 

As far away as I could send her,
since we don't own Scotland.

 

She has the face of a simpering sheep,
and the manners. But not the morals.

 

I don't want her near me.

 

- You will bring her back!
- I think not!

 

If you want her near you, find a place
for her in your palace at Whitehall.

 

Whilst I am here,
Jane Seymour must lie elsewhere.

 

Tell her.

 

Your Majesty, the people say
that you are the witch Queen.

 

Are we ruled by superstition?

 

Catherine still lives
in the heart of the people.

 

The people say that her daughter
is the heir and yours the bastard.

 

I do not fear the people.

 

The people hate you, madam,
for displacing Queen Catherine

 

and tearing the King
away from the true Church.

 

As they hate me
for despoiling the monasteries.

 

But the King, they truly love.

 

You and l, madam,
live in the protection of the King.

 

So?

 

So in Parliament,
which speaks for the people,

 

there is a bill.
It is called the Act of Succession.

 

It makes your daughter the heir

 

and Catherine's daughter, Mary,
illegitimate.

 

If the King does not wish it, the
Act of Succession will not be passed.

 

Would you sacrifice
the child of our love

 

to get a silly little harlot
brought back to court?

 

One daughter is much like another.

 

I care not who's named bastard
when I'm dead.

 

If I bring Jane Seymour back

 

you will have Parliament
pass the Act of Succession?

 

Yes.

 

What a liar you are.

 

What good is that Act
unless every man in the kingdom

 

who has power to accept my child
as legitimate heir

 

first swears an oath of fealty
to you as Head of the Church?

 

And if they do not, Act of Succession
or no Act of Succession,

 

they will say my child is the bastard
and there's an end!

 

Go.

 

Nan, if you love me, don't defy me.
Bring her back.

 

I love you.

 

I shall go to my grave loving you,
no doubt, and hating you.

 

I will bring her back to my court

 

if the oath is sworn
by all men of power, high and low.

 

But those who refuse must die.

 

- You once said they must not die.
- You once said they must.

 

And now so say l.

 

Anne.

 

Anne.

 

If you love me, forget the succession.

 

If you remember how it all came about,

 

how can you look me in my eyes
and say our daughter will not succeed?

 

Because it would need unlimited murder.
Nan, look at me.

 

Is it fitting I should be Head
of the Church, Pope and King at once,

 

a farce so that so many men must die?
Could you sign the death warrants?

 

I'd sign 10,000
rather than disinherit my blood!

 

It's that, or else it's my blood
and Elizabeth's.

 

Cromwell knows that.
Your butcher cleaver man knows that.

 

Send him to implement these details,
and let it be done quickly.

 

High or low, they will sign.
I wish I were loved, but I'm not.

 

And yet I am Queen of this island
and Elizabeth also shall be Queen.

 

For Elizabeth, no.

 

For her I will not commit murder.

 

Anne, if we had a male heir,

 

your son and mine...

 

I can be angrier than you've seen me.
I know where your heart is, not with me.

 

What has love got to do
with begetting of a king?

 

I'm not young. I'm not true.

 

I'm bitter. I'm envious.
I'm dangerous. I'm malicious!

 

It's your misfortune that you love me
now that I no longer love you.

 

And yet, at this moment I want you
because of the anger in your face

 

- and the spark of blood in your cheek.
- No.

 

Anne, give me a prince
and everything would be forgotten.

 

No! Not unless you kill them,
More and Houghton and Fisher

 

and all who will not sign,
not unless Elizabeth is your heir!

 

I'll kill them, then.

 

I rob, murder and commit sacrilege...
at your command.

 

You do what you wish
and call the deed mine.

 

I hate you.
I hate your desire and mine!

 

[drumming]

 

[drumming stops]

 

I pray you, Master Kingston,
see me safe up.

 

As for my coming down,
let me shift for myself.

 

[quiet chattering]

 

Good people, it has...

 

The King's orders.
You must not be heard.

 

Well, then I will not speak.

 

[drumming stops]

 

I die the King's good servant,

 

but God's first.

 

[drumming]

 

No!

 

[Anne sobs] No! No!

 

[Anne continues to sob]

 

- Well?
- A boy born dead.

 

She has miscarried of her saviour.

 

[sobbing]

 

I am accursed!

 

A live daughter and a dead son!
Did I accept excommunication for this?

 

Did I send More, Houghton and Fisher
to their death for this?

 

She cannot give me a living son!

 

Very well, then.

 

If she cannot give me a male heir,
I shall rid myself of her.

 

Sir, with Catherine's death,
Anne is too firmly the Queen.

 

Find a way. Find a legal way.
I will divorce Anne.

 

Divorce is like killing. After the
first time, it doesn't seem difficult.

 

Your Grace, we asserted English law.
Anne is now Queen by English law.

 

Indeed. Indeed.
I divorced Catherine in good faith.

 

But since that time, I have discovered
an impediment to my marriage to Anne.

 

I had a child by her sister Mary.
That, too, is incestuous.

 

We used the incest excuse last time.
We can't make a habit of it.

 

Neither Pope nor Emperor will
uphold her and the people hate her.

 

She'd fight. Her sister was married. You
couldn't prove it wasn't her husband's.

 

- Who do you serve?
- The King, Sir.

 

Your Grace can't afford
to start all that again.

 

Then do you know another way?
No, you! You tied me to her!

 

Now you find a way to get rid of her!

 

Perhaps...

 

...in her own life.

 

Her life?

 

Yes.

 

Her marriage contract with Percy.
He had her.

 

That's it, you crawling toad.

 

No, Your Grace, not her past life,
the present.

 

- The rumours that she has a lover.
- Anne? A lover?

 

I, a cuckold?

 

- Why, you're mad.
- If I could prove it?

 

Invent it, you mean,
with false evidence.

 

Adultery is high treason.
The penalty is death.

 

Get out.

 

Cromwell.

 

[Cromwell] It's most kind of you
to come, Master Smeaton.

 

I am honoured.

 

When invited to supper,
I'm expected to sing for it.

 

- As you do for the Queen?
- Oh, that is my pleasure.

 

She wishes me to be the first
music teacher to the Princess.

 

Please, sit.
No other guests.

 

Thank you.

 

Yes, for the Queen to make
the Princess your pupil,

 

she must think most highly of you.

 

Ah, the advantages of music.

 

I did not know
that music interested you.

 

It doesn't.

 

I am interested in the Queen,
and you know her so well.

 

Why, I'm merely a servant.

 

I have the King's express orders
to protect the Queen's person.

 

We have learned of threats.
Oh, many hate her.

 

I am dining you, as I will dine others,
to get to know those whom I may trust.

 

Oh, I see, I see.

 

And it is true that she likes
to have you close to her, is it not?

 

Without boasting,
I believe she prefers me to many.

 

She prefers my style to the ltalian.

 

It is nearer to the manner
she loved in the French Court.

 

She learned to love
like a French woman.

 

Yes, simple tunes sung with...

 

You would be wiser not to laugh.

 

It is a more valuable asset
than a pleasant singing voice.

 

I make my way by singing. I've no desire
to go any further by any other route.

 

Come now.

 

There are only two reasons for you to be
constantly in the Queen's apartments.

 

You love her,
or you are in the pay of Spain.

 

- Why, I go when I am sent for.
- To love or spy? Which?

 

I'm sorry...

 

Which?

 

You're too simple to spy,
I know that.

 

- So it is love. You love her.
- No! No!

 

You do not love your Queen?

 

Well, yes, all right, I do love her.
As my Queen.

 

- And she loves you.
- No, Sir, of course not.

 

Barton, come out here.
Bring your papers.

 

The last reply, but one.

 

"Well, yes, all right, I do love her."

 

- What are you trying to make me say?
- The truth.

 

- That you are the Queen's lover.
- Oh, no.

 

No! No!

 

- You first slept with her in February.
- I never!

 

- On the 18th of February.
- No!

 

Surely you remember
such an important date?

 

- No!
- Come, try to remember.

 

[agonised screams]

 

No! No! No!

 

- Try!
- Yes!

 

Yes! Yes! Yes!

 

Anyone can walk,
but can you walk with a train?

 

- Yes.
- All right, head up.

 

Go on. Good!

 

Don't look round. Go on.

 

It will follow you like a kitten's tail.

 

Oh, what a queen it will make some day.

 

- Enter.
- Madam, the Duke of Norfolk insists...

 

Uncle! This is a rare honour nowadays.

 

Leave us.

 

Nan, brace yourself, girl.

 

I have a warrant for your arrest.

 

For my arrest?
A poor joke.

 

It's not a joke, Anne.

 

I could've let others do it,
but I felt I could do it more gently.

 

But I'm the Queen.
How could I be arrested? For what?

 

Adultery, it says here.
Nonsense no doubt, but there it is.

 

Adultery? With whom?

 

- Smeaton, Norris and others.
- [Anne laughs]

 

- I thought you were serious.
- I am.

 

I am to take you to the Tower.
There's to be a trial. I am to preside.

 

But I'm the Queen.
My child, she's the King's heir.

 

Leave her with your women.
Anne, you must come at once.

 

Elizabeth!

 

Anne.

 

[clanking]

 

Down? Master Kingston,
shall I be shut in a dungeon?

 

No, madam. You will be lodged
near the room where you lay

 

on the night before your coronation.

 

Oh, Jesus, have mercy on me.

 

[jangle of keys]

 

I am Lady Kingston, madam.
I will wait upon you.

 

Will you?
Then go away. Leave me!

 

I fear, madam, that she must stay.

 

Every word spoken to you
or by you must be reported.

 

Send them away, Norfolk!

 

- Leave us.
- But...

 

Leave us!

 

Shall I ever be allowed to walk out
and look at the sky?

 

Shall I ever be free?

 

Norris, Weston, his friends?

 

His friends since I first met him?

 

- And they are accused with me?
- Yes.

 

He is willing to kill them
to get rid of me?

 

- To kill his closest friends?
- [man] Come on! The other way!

 

My brother.
Why have they arrested him?

 

He also is accused of being your lover.

 

Incest.

 

Oh, God help me. The King is mad.

 

I am doomed.

 

Your Highness,
you are accused of high treason

 

in that you, being the lawfully
wedded wife of our Lord the King,

 

did commit adultery.

 

I ask that you answer my questions.

 

By what lawful authority
am I called here?

 

I am your Queen. And, as such, share the
King's immunity from arrest and trial.

 

Norris, Weston, Smeaton and Brereton
were tried and condemned ten days ago.

 

If they are guilty, then you are guilty.

 

- Did they plead guilty?
- They were found guilty.

 

They were innocent as I am innocent!

 

Any man, no matter who he is,
who says the contrary is a liar!

 

My Lord, the warrant of treason
was issued by direction of the King.

 

That is sufficient to give jurisdiction,

 

however, so that there may be no
possibility of doubt as to her guilt,

 

- will My Lord call the first witness?
- Call the Earl of Rochford.

 

George Boleyn, Earl of Rochford,
come into court.

 

The Earl of Rochford.

 

Read the indictment.

 

George Boleyn,
you are accused of high treason,

 

in that on certain days and dates,
here specified,

 

you did commit adultery
with Anne, Queen of England.

 

Being your own sister in the flesh,
an act of incest.

 

No! Not true!

 

It is not your turn to speak.

 

How do you plead, guilty or not guilty?

 

You are a foul liar,
and my judges are your creatures.

 

Stand up, Thomas Boleyn,
Earl of Wiltshire. Come to the bar.

 

Do you recognise
these two here accused,

 

known as Anne and George Boleyn,
as issue of your body?

 

- I do.
- Look at them, My Lord.

 

By the same mother, Elizabeth Howard,
daughter of the late Duke of Norfolk,

 

and therefore full brother and sister
in the flesh

 

so that their lying together
would be incest?

 

- Yes.
- For which the penalty is death.

 

Proper evidence will be introduced
later. Remove the prisoner.

 

That's all, My Lord.

 

As father of the accused,

 

you are excused your duty as a judge
and may leave.

 

[Norfolk] Present your next witness.

 

- [man 1] Mark Smeaton, come into court.
- [man 2] Mark Smeaton.

 

My Lords, this man
was tried as a commoner.

 

He confessed and was found guilty
of adultery with the Queen

 

by a jury of his own order.

 

He will give evidence against the Queen.

 

Put your questions.

 

Smeaton, did you have carnal relations
with the Queen?

 

Smeaton, did you lie with the Queen?

 

No.

 

There is mercy only for those
that tell the truth.

 

Three men have been found guilty
on your evidence. Was that perjury?

 

You confessed to your guilt
knowing the penalty,

 

knowing, unless the King is merciful,
you will be hanged,

 

cut down while you still live,
disembowelled and your heart torn out!

 

The King will not be merciful
if you lie!

 

- Did you have carnal relations?
- Yes!

 

My Lord of Norfolk,
may I question this man?

 

I have not finished.

 

Justice must be seen to be done,
Master Cromwell.

 

- Proceed.
- Thank you, My Lord.

 

Mark, look at me.

 

I know well you have been tortured,

 

but tell them the truth, Mark.
Have courage.

 

- It is true.
- Write that. He says it is true.

 

They have promised you your life,
haven't they? If you lie for them?

 

They will break the promise.
It would not be safe to leave you alive.

 

- It's true.
- He says it is true for a third time.

 

- We have our evidence.
- Poor gentle singer.

 

Isn't it better, if you are to die,
that you die with the truth?

 

I am guilty!
I was guilty with the Queen!

 

Let me go now.
She came to my bed...

 

Let me go.
She came to my bed, I swear it.

 

Even when she tells him he will die
anyway, he still admits his guilt.

 

Write that. Take him out.

 

No. Wait.

 

My husband, the King.

 

Smeaton...

 

...how many times
did the Queen come to your bed?

 

- Many times.
- When?

 

- I don't remember.
- You will remember.

 

Call it to mind or you'll speak
with those who can jog your memory.

 

Where did you couch with the Queen,
my wife?

 

- York Place.
- That's a lie.

 

- It could never have happened there.
- No, no, it was at Windsor.

 

She only went to Windsor with me.
Can you think of no better lie?

 

It was many places, it was
wherever you like, whenever you like.

 

Oh, God, help me. Let me go free.
I'll say whatever you like.

 

Did Cromwell promise you your life
if you said this?

 

- Answer me! Did he?
- Yes.

 

He lied. Say what you like, Smeaton,
and you will not live.

 

Say what you like.

 

Speak now without lying,
for it will avail you nothing.

 

I am to die?

 

What happened between you and the Queen?

 

Between us?

 

Nothing.

 

She was kind and pleasant and just.

 

I would not hurt her.

 

I lied because they have broken me
with ropes and irons

 

and then promised I would go free.

 

Take him away.

 

And yet...

 

...it could be true.

 

For six years...

 

This year and this...

 

...and this...

 

...and this...

 

...I did not love him.

 

And then I did.

 

Then I was his.

 

I can count the days I was his
in hundreds.

 

The days we bedded.

 

Married.

 

Were happy.

 

Bore Elizabeth.

 

Hated.

 

Lusted.

 

Bore a dead child...

 

...which condemned me...

 

...to death.

 

In all...

 

...one thousand days.

 

Just a thousand.

 

Strange.

 

And of those thousand, one,

 

when we were both in love,
only one,

 

when our loves met and overlapped
and were both mine and his.

 

And when I no longer hated him,

 

he began to hate me.

 

Except for that one day.

 

I'm not hungry.
Take the food and leave me.

 

Nan,

 

is it true?

 

Have you stepped into your own trap,
My Lord?

 

Any evidence you have against me,
you yourself bought and paid for.

 

- Do you now begin to believe it?
- Anne.

 

Anne, the court is still in session
to decide your... verdict.

 

I don't want to hear your guilt from
them, I want to hear it from your lips.

 

- That I was unfaithful?
- Yes, just that.

 

Were you unfaithful to me
whilst I still loved you?

 

Of course, I'll never know. Whether
you say aye or no, I shall never know.

 

You come here to make sure
whether there was truly adultery

 

because that would touch
your manhood or your pride

 

and even so, my heart and my eyes
are glad of you.

 

Fool of all women that I am,
I'm glad of you here.

 

Go, then.

 

Keep your pride of manhood,
you know about me now.

 

Nan, is it true
that you're glad to see me?

 

- Yes, it's true.
- Then, Anne,

 

Iet's do all gently for old time's sake.

 

I have no wish to harm you,
and your words have moved me deeply.

 

I must be free to have a son,

 

and the son must be free
to rule England when I die.

 

Why must you leave a king to follow you?
Why not a queen?

 

This country has never been ruled
by a queen. It never could be.

 

We can never have a son now,
God has spoken.

 

I must have a son elsewhere.

 

And it's getting late.
I'm not as young as I was.

 

What do you want of me?

 

Agree to annul the marriage
and give up all rights.

 

You shall go abroad and take Elizabeth
with you. You will be well cared for.

 

Please set me free.

 

To marry Seymour
and make our child a bastard?

 

No. No. No.

 

Nan... Nan, you leave me no choice!

 

Once I told you any children we had
would not be bastards.

 

You promised marriage and the Crown.

 

Now you try to dance out
of your promise. Well, I won't have it!

 

We are man and wife together.
King and Queen. I keep that.

 

Take it from me as best you can.

 

Then you have decided, and so have l!

 

Before you go,
perhaps you should hear one thing.

 

I lied to you.
I said "l love you", but I lied.

 

I was untrue. Untrue with many.

 

- That is a lie.
- It is true.

 

I was unfaithful to you
with all of them.

 

With half your court! With soldiers
of your guard, grooms, stablehands.

 

Look, for the rest of your life,
at every man that ever knew me

 

and wonder if I didn't find him
a better man than you!

 

You whore!

 

But Elizabeth was yours.
Watch her as she grows.

 

She's yours. She's a Tudor.

 

Get yourself a son on that
sweet pale girl if you can

 

and hope that it will live.
But Elizabeth shall reign after you.

 

Yes! Elizabeth,
child of Anne the whore

 

and Henry the bloodstained lecher,
shall be Queen.

 

You've asked for death
and you shall have it.

 

So be it.

 

Only what I take to my grave,
you take to yours.

 

And think of this, Henry.

 

Elizabeth shall be a greater queen
than any king of yours.

 

She shall rule a greater England
than you could ever have built.

 

Yes! My Elizabeth shall be Queen.

 

And my blood will have been well spent.

 

She's lying.
She was never unfaithful to me.

 

She could. Any woman could.

 

No. She lies.

 

If she lies, let her die for lying.

 

Let her die!

 

- Is everything ready?
- Yes, My Lord. The Queen is at prayer.

 

Fetch her.
The time for prayer is passed.

 

- And where is the King?
- At Richmond. Out hunting.

 

Will you join him later?

 

No, by God.
For me there's killing enough this day.

 

[executioner speaks French]

 

Will it hurt?

 

They say not, My Lady.

 

The executioner from France
is an expert with the sword.

 

I hear that he is good.
And I have a little neck.

 

- Oh, My Lady.
- No, Kingston. No.

 

Come, I am glad to die.

 

[birdsong]

 

The month is May.

 

- My Lady?
- Nothing.

 

[bell tolls]

 

[bell ceases]

 

Mon Dieu! She looks at me!
Distract her!

 

[distant cannon fire]

 

- Away, My Lords.
- Where to, Your Grace?

 

To Mistress Seymour's.

 

[Anne] Elizabeth shall be a greater
queen than any king of yours.

 

She shall rule a greater England
than you could ever have built.

 

My Elizabeth shall be Queen.

 

And my blood will have been well spent.